山水　５寸平皿 [201128]

【サイズ】径15.4cm×高さ2.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

伝統的な染付の美しさを感じられる、有田焼の山水文様の平皿です。深みのある藍色で描かれた松や山々、水辺の風景が静かな趣を醸し出し、日本らしい風雅な世界観を表現しています。縁に施された繊細な唐草文様が器全体を引き締め、上品で落ち着いた印象に仕上げられています。取り皿や銘々皿としてはもちろん、和菓子や前菜を盛り付ける器としてもおすすめです。日常使いの中で、伝統的な有田焼の魅力を気軽に楽しめる一枚です。

This flat plate features a traditional landscape design beautifully rendered in classic blue-and-white Arita porcelain. Pine trees, mountains, and waterside scenery are painted in rich indigo tones, creating a calm and elegant atmosphere inspired by traditional Japanese aesthetics. The delicate arabesque border surrounding the rim enhances the overall composition with a refined touch. Ideal as an individual serving plate for appetizers, sweets, or side dishes, this versatile piece brings the timeless beauty of traditional Japanese porcelain into everyday dining.

这款有田烧平盘以传统山水纹样展现出经典染付瓷器之美。以深邃的蓝色细腻描绘松树、山峦与水岸景致，营造出宁静雅致的日式风情。盘缘环绕着精巧的唐草纹饰，使整体更显高雅沉稳。无论作为取皿、点心盘，还是盛放前菜与和菓子的器皿都十分适合，让人在日常生活中也能轻松感受到传统有田烧的魅力。

전통적인 청화의 아름다움을 느낄 수 있는 아리타야키 산수문 평접시입니다. 깊이 있는 남빛으로 그려진 소나무와 산, 물가 풍경이 차분하고 운치 있는 분위기를 자아내며 일본 특유의 미감을 표현하고 있습니다. 가장자리를 둘러싼 섬세한 당초문이 전체 디자인을 더욱 우아하게 완성해 줍니다. 앞접시나 개인용 접시로는 물론, 화과자나 전채 요리를 담는 용도로도 잘 어울립니다. 일상 속에서 전통 아리타 도자의 멋을 부담 없이 즐길 수 있는 품격 있는 한 점입니다.

Cette assiette plate en porcelaine d’Arita met en valeur la beauté traditionnelle du décor sometsuke bleu et blanc. Les pins, montagnes et paysages aquatiques peints dans un bleu profond créent une atmosphère paisible et raffinée inspirée de l’esthétique japonaise classique. Le délicat motif arabesque qui entoure le bord apporte une touche d’élégance supplémentaire à l’ensemble. Parfaite comme assiette individuelle pour des accompagnements, des douceurs japonaises ou des hors-d’œuvre, cette pièce permet d’apprécier le charme intemporel de la porcelaine japonaise au quotidien.