群青　菊皿（小） [325069]

【サイズ】径12.5cm×高さ2.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある群青色が美しく映える、有田・波佐見焼の菊形小皿です。花びらのようにやわらかく広がる輪花のフォルムが上品で、落ち着いた藍色の艶が料理を美しく引き立てます。シンプルながら存在感のあるデザインで、和食はもちろん洋食やデザートとも相性が良く、日常使いからおもてなしまで幅広く活躍します。取り皿や銘々皿、小菓子やフルーツを添える器としてもおすすめです。食卓に静かな華やかさを添える、洗練された一枚です。

This elegant chrysanthemum-shaped small plate from Arita and Hasami ware features a rich deep ultramarine glaze that beautifully enhances its refined floral form. The softly curved petal-like rim creates a graceful silhouette, while the glossy indigo tone adds depth and sophistication to the table. Simple yet striking, it pairs naturally with both Japanese and Western cuisine, making it ideal for everyday use as well as entertaining guests. Perfect as a side plate, dessert plate, or for serving sweets and fruit, this refined piece brings a calm and elegant beauty to any dining setting.

这款有田・波佐见烧菊形小盘，以深邃优雅的群青色釉面展现出沉稳而高雅的气质。花瓣般柔和展开的轮花造型优美细腻，富有层次感的蓝色光泽能够自然衬托食材之美。设计简约却极具存在感，不仅适合日式料理，也能与西式餐点或甜点完美搭配。无论作为取皿、点心盘，还是水果小盘，都十分合适。为餐桌增添一份宁静而精致的日式美感。

깊이 있는 군청색이 아름답게 돋보이는 아리타·하사미야키 국화형 소접시입니다. 꽃잎처럼 부드럽게 퍼지는 윤곽이 우아하며, 차분한 남빛 광택이 음식의 색감을 한층 돋보이게 합니다. 심플하면서도 존재감 있는 디자인으로 일본 요리는 물론 서양 요리와 디저트에도 잘 어울려 일상 식사부터 손님 접대까지 다양하게 활용할 수 있습니다. 앞접시나 디저트 접시, 작은 과일이나 다과를 담는 용도로도 추천하며, 식탁에 은은한 화사함과 세련미를 더해주는 작품입니다.

Cette petite assiette en forme de chrysanthème, réalisée en porcelaine d’Arita et de Hasami, séduit par la profondeur élégante de son bleu outremer. Sa silhouette florale aux contours délicatement ondulés rappelle les pétales d’une fleur et apporte une touche raffinée à la table. La brillance subtile de la glaçure met magnifiquement les plats en valeur, qu’il s’agisse de cuisine japonaise, occidentale ou de desserts. Idéale comme petite assiette individuelle, pour servir des douceurs ou des fruits, cette pièce élégante apporte une beauté discrète et sophistiquée au quotidien comme lors des réceptions.