花野（大）湯呑 [312072]

【サイズ】径8cm×高さ8.3cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「花野（大）」は、淡い色彩で描かれた花模様がやさしく心を和ませるデザインです。白を基調とした器に、手描きの花や葉がふんわりと彩られ、自然の温もりを感じさせます。緑茶やほうじ茶をはじめ、ゆったりとしたひとときにぴったりの湯呑です。ご自宅用はもちろん、贈り物としても喜ばれる上品な一品です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Hanano (Large),” features a gentle hand-painted floral design in soft pastel tones that evokes a sense of calm and warmth. The delicate brushwork on the white base reflects the beauty of nature and adds an elegant touch to your tea time. Perfect for enjoying green tea, roasted tea, or any relaxing moment. It also makes a wonderful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“花野（大）”，以淡雅的花卉手绘图案为特色，柔和的色调带来温馨宁静的感觉。白色杯身上点缀着细腻的花叶纹样，展现出自然的温润之美。无论是品饮绿茶、焙茶，还是闲暇时光，这款茶杯都能增添一份优雅与舒适，也非常适合作为礼物赠送。

아리타·하사미 도자기의 ‘하나노(花野·대)’ 찻잔은 은은한 파스텔톤의 꽃무늬가 손으로 그려져 따뜻하고 편안한 느낌을 줍니다. 흰색 바탕 위에 섬세하게 그려진 꽃과 잎이 자연의 아름다움을 담아내며, 녹차나 보리차를 즐기는 여유로운 시간에 잘 어울립니다. 일상용은 물론 선물용으로도 품격 있는 제품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Hanano (grande) », présente un délicat motif floral peint à la main dans des tons pastel doux, évoquant la sérénité et la chaleur de la nature. Les fleurs et feuilles délicatement dessinées sur un fond blanc apportent une touche d’élégance à vos moments de détente. Idéale pour le thé vert ou le thé grillé, c’est aussi un cadeau raffiné et apprécié.