山水　U急須 [337090]

【サイズ】口径10.5cm×幅18.5cm×高さ9.7cm
【容量】310ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

伝統的な染付の山水絵が美しく描かれた、有田・波佐見焼の急須です。静かな山並みや樹木、家々が繊細な筆致で表現されており、日本画のような落ち着きと趣を感じさせます。澄んだ白磁に深い藍色が映え、上品で飽きのこない佇まいに仕上がっています。持ち手にもさりげなく絵付けが施され、細部まで丁寧に作り込まれています。内部にはステンレス製の網茶漉しが付いており、茶葉をしっかり広げながら、なめらかなお茶を楽しめます。310mlの使いやすいサイズで、一人から二人ほどのお茶時間にちょうど良く、和の趣を感じる贈り物としてもおすすめです。

This Arita and Hasami ware kyusu teapot features a beautifully detailed traditional blue-and-white landscape design. Mountains, trees, and small village scenes are delicately illustrated with refined brushwork, creating the calm and elegant atmosphere of a classic Japanese painting. The deep indigo blue stands out gracefully against the smooth white porcelain, giving the piece a timeless and sophisticated appearance. Even the handle is accented with subtle hand-painted details, reflecting careful craftsmanship throughout. Inside, a stainless steel tea strainer allows tea leaves to open fully while providing a smooth and enjoyable pour. With a practical 310ml capacity, it is ideal for one or two people and also makes a tasteful gift that captures the spirit of traditional Japanese artistry.

这款有田・波佐见烧急须，以传统染付山水图案为特色，展现出宁静优雅的日式美感。器身细腻描绘了山峦、树木与村落风景，如同一幅淡雅的日本画，充满沉静而悠远的韵味。洁白的瓷器与深邃的蓝色相映成趣，呈现出经典且耐看的气质。手柄部分也点缀了细致的绘画装饰，体现出对细节的讲究。内部配有不锈钢网状茶滤，方便茶叶充分舒展，泡出顺滑清香的茶汤。310ml的容量适合一至两人使用，也是富有日式风情的精致礼品。

전통적인 산수 풍경의 염부(染付) 문양이 아름답게 표현된 아리타·하사미야키 규스(일본식 찻주전자)입니다. 고요한 산과 나무, 작은 마을 풍경이 섬세한 붓터치로 그려져 있어 일본화 같은 차분하고 우아한 분위기를 느낄 수 있습니다. 맑은 백자 위에 짙은 남색이 선명하게 어우러져 시간이 지나도 질리지 않는 품격 있는 아름다움을 보여줍니다. 손잡이 부분에도 은은한 그림 장식이 더해져 세심한 장인정신을 느낄 수 있습니다. 내부에는 스테인리스 망 차거름망이 포함되어 있어 찻잎이 잘 퍼지며 부드러운 차 맛을 즐길 수 있습니다. 310ml의 실용적인 크기로 1~2인이 사용하기에 적당하며, 일본 전통미를 담은 선물로도 추천할 만한 작품입니다.

Cette théière kyusu en porcelaine d’Arita et Hasami est décorée d’un élégant paysage traditionnel en bleu et blanc. Montagnes paisibles, arbres et petits villages sont représentés avec un pinceau délicat, évoquant la sérénité et le raffinement d’une peinture japonaise classique. Le bleu indigo profond contraste magnifiquement avec la blancheur lumineuse de la porcelaine, offrant une esthétique intemporelle et sophistiquée. Même la poignée est ornée de détails peints à la main, témoignant d’un travail artisanal minutieux. À l’intérieur, un filtre en acier inoxydable permet aux feuilles de thé de bien s’ouvrir pour une infusion douce et savoureuse. Avec sa capacité pratique de 310 ml, cette théière convient parfaitement pour une ou deux personnes et constitue également un cadeau raffiné inspiré de l’art traditionnel japonais.