釉彩椿（ルリ）　煎茶 [376047]

【サイズ】径8.2cm×高さ6cm
【容量】150 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

深みのある瑠璃色の地に、紅白の椿が美しく映える煎茶碗です。鮮やかな椿の花とやわらかな緑の葉が器全体にリズムよく配置され、華やかでありながら上品な印象を与えます。艶やかな釉薬の質感が色彩をより引き立て、和の趣を感じさせる仕上がりです。日常使いのお茶時間にはもちろん、来客用や贈り物としてもおすすめの一品です。

This sencha tea cup features vivid camellia blossoms set against a deep lapis-blue background, creating a striking and elegant appearance. The red and white flowers, combined with softly colored green leaves, are arranged rhythmically around the cup, giving it both vibrancy and refinement. The glossy glaze enhances the richness of the colors while adding a graceful Japanese aesthetic. Ideal for everyday tea moments, it also makes a charming piece for serving guests or as a thoughtful gift.

这款煎茶杯以深邃的瑠璃蓝为底色，搭配鲜艳的红白椿花，展现出优雅而华丽的气息。柔和的绿色叶片与花朵错落分布于器身之上，营造出富有节奏感的美感。富有光泽的釉面进一步衬托出色彩的层次与鲜明度，散发浓厚的日式韵味。无论是日常品茶、招待宾客，还是作为礼品，都十分适合。

깊고 아름다운 루리색 바탕 위에 붉은색과 흰색 동백꽃이 화려하게 어우러진 센차 찻잔입니다. 선명한 꽃과 부드러운 녹색 잎이 리듬감 있게 배치되어 화사하면서도 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 윤기 있는 유약의 질감이 색채를 더욱 돋보이게 하며 일본 특유의 우아한 감성을 느끼게 합니다. 일상적인 차 시간은 물론 손님 접대용이나 선물용으로도 잘 어울리는 작품입니다.

Cette tasse à sencha présente de magnifiques fleurs de camélia rouges et blanches sur un fond bleu lapis profond, créant une atmosphère élégante et raffinée. Les fleurs éclatantes et les feuilles vert tendre sont harmonieusement disposées autour de la tasse, apportant rythme et sophistication au design. La texture brillante de l’émail met en valeur la richesse des couleurs et renforce son charme japonais traditionnel. Parfaite pour les moments de thé quotidiens, elle convient également pour recevoir des invités ou comme cadeau raffiné.