外金牡丹（青）　反煎茶 [192152]

【サイズ】径7.9cm×高さ5.4cm
【容量】110 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

白磁の上に咲く青牡丹が印象的な反煎茶碗です。器の外側いっぱいに描かれた牡丹は、一珍技法による繊細な立体感があり、花びら一枚一枚に柔らかな陰影が生まれています。口縁には華やかな金彩が施され、白磁と青の美しさをより一層引き立てています。手に収まりやすい反り形状で、上品なお茶の時間を演出してくれる一品です。来客用や贈答品としてもおすすめです。

This elegant flared sencha tea cup features blooming blue peonies beautifully painted across the exterior of the porcelain body. Created using the traditional “Icchin” technique, the petals have a delicate raised texture and soft shading that give the flowers remarkable depth and refinement. The richly gilded rim adds a luxurious accent, enhancing the contrast between the pure white porcelain and vivid blue tones. Its gently flared shape fits comfortably in the hand, making it a refined vessel for enjoying Japanese tea. Ideal for entertaining guests or as a sophisticated gift from Japan.

这款反口煎茶杯以盛开的蓝色牡丹为主题，优雅地装饰于白瓷外侧。牡丹花采用传统“一珍技法”手工绘制，花瓣带有细腻的立体感与柔和层次，展现出高雅而精致的美感。杯口施以华丽金彩，更加衬托出白瓷与蓝色之间的鲜明对比。反口造型握感舒适，能够为品茶时光增添优雅氛围。无论是待客还是作为礼品都十分适合。

백자 위에 피어난 푸른 모란이 아름다운 반형 센차 찻잔입니다. 잔의 바깥면 전체를 감싸는 모란 무늬는 전통적인 ‘잇친(一珍) 기법’으로 표현되어, 꽃잎마다 은은한 입체감과 부드러운 음영이 살아 있습니다. 가장자리에는 화려한 금채 장식이 더해져 백자의 순백과 푸른 색감의 아름다움을 더욱 돋보이게 합니다. 부드럽게 벌어진 형태는 손에 편안하게 감기며, 품격 있는 차 시간을 연출해주는 작품입니다. 손님용이나 선물용으로도 추천드립니다.

Cette élégante tasse à sencha évasée est décorée de grandes pivoines bleues peintes sur l’extérieur de la porcelaine blanche. Réalisées selon la technique traditionnelle « Icchin », les fleurs présentent un délicat relief et de subtils dégradés qui donnent profondeur et douceur aux pétales. Le bord rehaussé d’or apporte une touche luxueuse et met en valeur le contraste raffiné entre le blanc pur de la porcelaine et les nuances de bleu. Sa forme légèrement évasée tient agréablement en main et accompagne avec élégance les moments de dégustation du thé. Une pièce idéale pour recevoir des invités ou offrir en cadeau raffiné du Japon.