内金牡丹（青）　反煎茶 [192151]

【サイズ】径7.9cm×高さ5.4cm
【容量】110 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

白磁の美しさを生かした上品な反煎茶碗です。器の内側には、青の濃淡で牡丹の花が立体的に描かれており、口縁には華やかな金彩が施されています。熟練した職人による「一珍（いっちん）技法」を用いて丁寧に手描きされており、繊細な盛り上がりが花びらに豊かな表情を与えています。お茶を注ぐたびに内側に咲く牡丹が現れ、静かな贅沢を感じられる一品です。来客用や贈り物としてもおすすめです。

This elegant flared sencha tea cup highlights the refined beauty of white porcelain. Inside the cup, a blooming peony is hand-painted in layered shades of blue, while the rim is richly accented with gold detailing. The interior design is created using the highly skilled “Icchin” technique, in which raised lines are carefully applied by hand to give the petals subtle depth and texture. Each time tea is poured, the peony gradually reveals itself inside the vessel, creating a quiet sense of luxury and artistry. Perfect for refined tea moments, entertaining guests, or as a sophisticated gift from Japan.

这款反口煎茶杯充分展现了白瓷特有的高雅之美。杯内以深浅不同的蓝色手绘盛开的牡丹花，并以金彩点缀杯口，华丽而典雅。内侧图案采用需要高超技艺的“一珍技法”手工绘制，通过细腻的立体线条表现出花瓣柔和而丰富的层次感。每当倒入茶水时，杯中盛开的牡丹便缓缓映入眼帘，带来静谧而奢华的品茶体验。无论是待客还是作为礼品都非常合适。

백자의 아름다움을 살린 우아한 반형 센차 찻잔입니다. 잔 안쪽에는 푸른 농담으로 표현된 모란꽃이 입체감 있게 손으로 그려져 있으며, 가장자리에는 화려한 금채 장식이 더해져 있습니다. 숙련된 장인의 높은 기술이 필요한 ‘잇친(一珍) 기법’을 사용하여 섬세하게 손그림으로 완성되었으며, 꽃잎의 미세한 볼륨감과 부드러운 표정을 아름답게 표현합니다. 차를 따를 때마다 잔 안에 피어나는 모란이 모습을 드러내어, 조용한 품격과 특별한 분위기를 느끼게 해주는 작품입니다. 손님용이나 선물용으로도 잘 어울립니다.

Cette élégante tasse à sencha évasée met en valeur la beauté raffinée de la porcelaine blanche. À l’intérieur, une pivoine peinte à la main en délicats dégradés de bleu s’épanouit avec relief, tandis que le bord est sublimé par une somptueuse finition dorée. Le décor intérieur est réalisé selon la technique traditionnelle « Icchin », qui demande un très haut niveau de maîtrise artisanale et permet de créer de subtils reliefs donnant profondeur et douceur aux pétales. Lorsque le thé est versé, la fleur apparaît peu à peu au fond de la tasse, offrant un moment de calme et de luxe discret. Une pièce idéale pour recevoir des invités ou comme cadeau raffiné du Japon.