内外網　（小）　湯呑 [325055]

【サイズ】径7cm×高さ8.2cm
【容量】220 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

繊細な赤絵の網目模様が美しく映える、有田・波佐見焼の湯呑です。外側にはやわらかな赤色の網模様、内側には淡い藍色の網模様が描かれ、器全体に統一感と上品な華やかさを与えています。すっきりとした筒型の形状は手に馴染みやすく、毎日の湯呑として心地よく使える仕上がりです。日本茶はもちろん、さまざまな飲み物にも合わせやすく、食卓にさりげない彩りを添えてくれます。網目文様には「福をすくう」「良縁を結ぶ」といった縁起の良い意味も込められており、贈り物にもおすすめです。

This yunomi tea cup from Arita and Hasami ware features an elegant red net pattern delicately painted across the exterior, while the interior is finished with a soft indigo version of the same motif. The harmonious contrast of red and blue creates a refined yet graceful appearance that highlights the beauty of the white porcelain. Its clean cylindrical shape fits comfortably in the hand, making it ideal for everyday use. Perfect for Japanese tea and a variety of beverages, it adds a subtle touch of color and sophistication to the table. In Japanese tradition, the net motif symbolizes good fortune and meaningful connections, making this piece a thoughtful gift as well.

这款有田・波佐见烧湯吞茶杯以细腻优雅的红色网纹为特色，外侧绘有柔和的红色网格图案，内侧则以淡雅的蓝色网纹相呼应，整体呈现出统一而高雅的美感。洁白的瓷器与红蓝色彩形成柔和对比，更显精致。简洁的筒形设计握感舒适，非常适合日常使用。无论是日本茶还是其他饮品，都能为餐桌增添一份低调而雅致的气氛。网纹在日本传统中还寓意“网罗福气”与“结缘”，因此也十分适合作为礼物。

섬세한 붉은 그물무늬가 아름답게 돋보이는 아리타・하사미야키 유노미 찻잔입니다. 바깥쪽에는 부드러운 붉은색 그물무늬가, 안쪽에는 은은한 남빛 그물무늬가 그려져 있어 전체적으로 조화롭고 우아한 분위기를 연출합니다. 깔끔한 원통형 디자인은 손에 편안하게 잡히며 일상용으로 사용하기에 좋습니다. 일본차는 물론 다양한 음료와도 잘 어울려 식탁에 은은한 색감과 품격을 더해줍니다. 일본 전통에서 그물무늬는 “복을 건져 올린다”, “좋은 인연을 맺는다”라는 의미를 지니고 있어 선물용으로도 추천됩니다.

Ce yunomi en porcelaine d’Arita et de Hasami se distingue par son délicat motif de filet rouge peint à la main sur l’extérieur, tandis que l’intérieur est décoré d’un motif similaire dans une douce teinte indigo. Le contraste harmonieux entre le rouge et le bleu crée une élégance raffinée qui met en valeur la blancheur de la porcelaine. Sa forme cylindrique épurée offre une prise en main agréable et convient parfaitement à un usage quotidien. Idéal pour le thé japonais comme pour diverses boissons, il apporte une touche discrète de couleur et de sophistication à la table. Dans la tradition japonaise, le motif de filet symbolise également la chance et les liens précieux entre les personnes, ce qui en fait un cadeau plein de sens.