内外網　（小）茶碗 [325053]

【サイズ】径10.8cm×高さ5.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

繊細な網目模様を内側と外側の両面に施した、有田焼の飯碗です。外側にはやわらかな赤色、内側には淡い藍色で描かれた網目文様が広がり、食卓に上品で華やかな彩りを添えます。手描きならではの柔らかな線の表情が温かみを感じさせ、毎日のご飯時間を心地よく演出します。軽やかで持ちやすいサイズ感は日常使いにも最適で、和洋問わずさまざまな食卓に自然に馴染みます。網目文様には「福をすくう」「良縁を結ぶ」といった縁起の良い意味も込められています。

This Arita ware rice bowl features a delicate net pattern beautifully drawn on both the inside and outside surfaces. The soft red lines on the exterior and pale indigo pattern inside create an elegant and refined contrast that brightens the dining table. The gentle hand-painted lines bring warmth and character, making everyday meals feel more special. Its lightweight and easy-to-hold size is ideal for daily use and blends naturally with both Japanese and modern table settings. In Japanese tradition, the net motif is considered auspicious, symbolizing good fortune and meaningful connections.

这款有田烧饭碗在内外两侧都绘有细腻的网纹图案。外侧以柔和的红色描绘，内侧则以淡雅的靛蓝色呈现，营造出优雅而富有层次感的美感，为餐桌增添温暖而华丽的气氛。手绘线条带有柔和的温度感，让日常用餐时光更加愉悦。轻巧易握的尺寸非常适合日常使用，也能自然融入各种和风或现代风格的餐桌。网纹在日本传统中还寓意“网罗福气”与“结缘”，带有吉祥的象征意义。

안쪽과 바깥쪽 모두에 섬세한 그물무늬를 담아낸 아리타야키 밥공기입니다. 바깥쪽에는 부드러운 붉은색, 안쪽에는 은은한 남빛으로 무늬가 그려져 우아하면서도 화사한 분위기를 연출합니다. 손으로 그린 듯한 부드러운 선의 표현이 따뜻한 감성을 더해주며, 매일의 식사 시간을 더욱 특별하게 만들어줍니다. 가볍고 손에 잘 잡히는 크기로 일상용으로 사용하기 좋으며, 일본식은 물론 현대적인 식탁에도 자연스럽게 어울립니다. 일본에서는 그물무늬가 “복을 건진다”, “좋은 인연을 맺는다”라는 길상적인 의미도 지니고 있습니다.

Ce bol à riz en porcelaine d’Arita est décoré d’un délicat motif de filet à l’intérieur comme à l’extérieur. Les lignes rouge doux sur l’extérieur et le motif bleu indigo pâle à l’intérieur créent un contraste élégant et raffiné qui illumine la table. Les traits délicatement peints à la main apportent chaleur et douceur, rendant les repas quotidiens plus agréables. Sa taille légère et confortable en main est idéale pour un usage quotidien et s’intègre naturellement aussi bien aux tables japonaises que contemporaines. Dans la tradition japonaise, le motif de filet symbolise également la chance et les liens précieux entre les personnes.