富士山（青）　徳利 [364045]

【サイズ】径9cm×高さ16.1cm
【容量】300 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

白磁に映える深い呉須の青で、雄大な富士山とたなびく雲を描いた徳利です。力強くもどこか愛らしさのある富士山のデザインが、日本らしい風景美を感じさせます。すっきりとした縦長のフォルムは手に持ちやすく、食卓や晩酌の時間を上品に演出します。染付ならではの濃淡の美しさを楽しめる一品で、日本酒好きの方への贈り物や海外へのギフトにもおすすめです。

This elegant Tokkuri (sake carafe) features a bold yet charming depiction of Mt. Fuji and drifting clouds painted in deep cobalt blue on smooth white porcelain. The traditional sometsuke design beautifully captures the scenic spirit of Japan while showcasing the rich gradations unique to hand-painted blue decoration. Its slender form feels comfortable in the hand and adds refinement to sake moments at the table. A wonderful piece for daily enjoyment, as well as a thoughtful gift for sake lovers or admirers of Japanese culture.

这款德利以洁白瓷器为底，采用浓郁的蓝色染付描绘出雄伟的富士山与漂浮的祥云。富士山充满力量感却又带有几分可爱气息，展现出浓厚的日式风景美。修长优雅的瓶身易于握持，为餐桌与品酒时光增添雅致氛围。能够欣赏到染付特有的蓝色层次之美，也非常适合作为赠送日本酒爱好者或海外友人的礼物。

맑은 백자 위에 짙은 남색 염부 기법으로 후지산과 구름을 그려낸 도쿠리입니다. 힘차면서도 어딘가 사랑스러운 분위기의 후지산 디자인이 일본 특유의 풍경미를 느끼게 합니다. 슬림한 세로형 실루엣은 손에 쥐기 편하며, 식탁과 사케 시간을 우아하게 연출해 줍니다. 수작업 염부 특유의 아름다운 색 농담을 즐길 수 있는 작품으로, 사케 애호가나 일본 문화를 좋아하는 분께 선물용으로도 추천됩니다.

Ce tokuri en porcelaine blanche est décoré d’un majestueux mont Fuji et de nuages flottants peints en bleu cobalt profond. Le dessin du mont Fuji, à la fois puissant et délicatement expressif, évoque la beauté des paysages japonais. Sa silhouette élancée tient agréablement dans la main et apporte une élégance raffinée aux moments de dégustation du saké. Les nuances de bleu caractéristiques de la technique sometsuke ajoutent un charme artisanal unique, faisant de cette pièce un excellent cadeau pour les amateurs de saké ou de culture japonaise.