松龍　盃 [351187]

【サイズ】径6cm×高さ4.3cm
【容量】70 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

白磁のやわらかな器肌に、躍動感あふれる龍と松が染付で描かれた盃です。勢いのある筆致で表現された龍は、古来より力強さや幸運の象徴として親しまれてきました。淡い青白磁と深みのある呉須の色合いが美しく調和し、小ぶりながらも存在感のある仕上がりとなっています。手に収まりやすい形状で、日本酒の香りや味わいをゆったり楽しめる一品です。

This elegant sake cup features a dynamic dragon and pine motif painted in traditional blue-and-white sometsuke style on soft white porcelain. The bold brushwork gives the dragon a vivid sense of movement, while the dragon itself has long symbolized strength, protection, and good fortune in Japanese culture. The harmony between the pale bluish porcelain and the deep cobalt decoration creates a refined and timeless appearance. Its compact form fits comfortably in the hand, making it ideal for savoring the aroma and flavor of sake.

这款酒盃以柔和洁白的瓷肌为底，描绘了充满动感的龙与松树纹样。豪放流畅的笔触让龙显得生气十足，而龙自古以来在日本也象征着力量、守护与好运。淡雅的青白瓷与深邃的蓝色染付相互映衬，小巧却极具存在感。杯形圆润舒适，能够悠闲地品味日本酒的香气与口感。

부드러운 백자 바탕 위에 역동적인 용과 소나무 문양이 그려진 사케 잔입니다. 힘 있는 붓터치로 표현된 용은 생동감이 넘치며, 일본에서는 예로부터 힘과 행운의 상징으로 여겨져 왔습니다. 은은한 청백자 색감과 깊은 고스 블루가 아름답게 어우러져 작은 크기에서도 존재감을 느낄 수 있습니다. 손에 자연스럽게 감기는 형태로 사케의 향과 풍미를 천천히 즐기기에 좋은 작품입니다.

Cette coupe à saké présente un dragon dynamique et un motif de pin peints en sometsuke bleu traditionnel sur une porcelaine blanche délicate. Le trait énergique du pinceau donne au dragon une impression de mouvement vivant, tandis que le dragon symbolise depuis longtemps la force et la bonne fortune dans la culture japonaise. L’harmonie entre la porcelaine légèrement bleutée et le bleu cobalt profond crée une présence raffinée malgré sa petite taille. Sa forme confortable en main permet de savourer pleinement les arômes et les saveurs du saké.