岳（黒）　片口酒器 [121012]

【サイズ】幅11.7ｃｍ×奥行9ｃｍ×高さ12.3ｃｍ
【容量】370 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある黒釉の質感に、口縁へ施された金彩と銀彩が美しく映える片口酒器です。荒々しさと上品さを併せ持つ表情が印象的で、光の加減によって豊かな景色を楽しめます。片口ならではの注ぎやすい形状は、日本酒を静かに注ぐ所作まで美しく演出し、晩酌やおもてなしの時間をより趣深いものにしてくれます。ほどよい容量があり、冷酒はもちろん、ドレッシングやソースを入れる器としても存在感を放つ一品です。

This katakuchi sake pitcher features a deep black glaze accented with elegant gold and silver details along the rim. Its expressive texture combines a rustic character with refined sophistication, creating changing impressions depending on the light. The carefully shaped spout allows for smooth pouring, adding beauty even to the simple act of serving sake. With its balanced size and artistic presence, it is ideal for enjoying chilled sake, while also serving beautifully as a vessel for dressings or sauces at the dining table.

这款片口酒器以深邃的黑色釉面为基调，口沿点缀金色与银色装饰，展现出沉稳而华丽的美感。粗犷的质感与优雅气息巧妙融合，在光线变化下呈现丰富层次。片口设计便于倾倒，让斟酒的动作也显得格外优雅，非常适合日常小酌或待客使用。除了盛装冷酒之外，也可作为盛放沙拉酱或酱汁的器皿，在餐桌上展现独特存在感。

깊이 있는 흑유의 질감 위에 금색과 은색 장식이 더해진 고급스러운 가타쿠치 사케 주기입니다. 거친 듯하면서도 세련된 분위기가 조화를 이루며, 빛에 따라 다양한 표정을 보여줍니다. 주둥이가 있는 형태로 술을 따르기 편하며, 사케를 따르는 동작까지 아름답게 연출해 줍니다. 적당한 용량으로 냉사케용으로 잘 어울리며, 드레싱이나 소스를 담는 테이블웨어로도 존재감 있는 작품입니다.

Ce pichet à saké katakuchi présente une profonde glaçure noire rehaussée d’élégantes touches dorées et argentées sur le bord. Son aspect marie subtilement une texture brute et une sophistication raffinée, offrant des nuances changeantes selon la lumière. La forme caractéristique du katakuchi permet un versement fluide et gracieux, transformant le simple service du saké en un geste élégant. Grâce à sa capacité équilibrée et à sa forte présence esthétique, il convient aussi bien au saké frais qu’à la présentation de sauces ou vinaigrettes sur la table.