丸紋　六角ぐいのみ [117080]

【サイズ】径5cm×高さ6.8cm
【容量】65 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな染付の青と赤絵の丸紋が可愛らしく調和した、有田焼の六角ぐいのみです。六角形の面に描かれた丸紋が軽やかなリズムを生み、手描きならではの温かみを感じさせます。赤・緑・黄の彩りがアクセントとなり、どこか懐かしくも華やかな雰囲気を演出しています。手に馴染みやすい程よいサイズ感で、日本酒はもちろん、小さな湯呑みとしても楽しめる一品です。食卓に明るく楽しい彩りを添えてくれます。

This Arita ware hexagonal Guinomi features a charming combination of soft blue underglaze patterns and colorful circular motifs in traditional overglaze enamel. The repeating round designs across each hexagonal surface create a gentle rhythm and highlight the warmth of hand-painted craftsmanship. Accents of red, green, and yellow add a cheerful yet nostalgic atmosphere. Its comfortable size fits naturally in the hand, making it perfect not only for sake but also for tea or small servings. A delightful piece that brings color and warmth to the table.

这款有田烧六角酒杯以柔和的染付蓝色与彩绘圆纹相结合，展现出可爱而温馨的气息。六角形器身上的圆形图案形成轻快的节奏感，散发出手绘特有的温暖魅力。红、绿、黄等色彩点缀其中，营造出既怀旧又华丽的氛围。尺寸小巧舒适，不仅适合品饮日本酒，也可作为小茶杯使用，为餐桌增添明亮愉悦的色彩。

부드러운 청화의 푸른색과 화려한 원형 무늬가 조화를 이루는 아리타야키 육각 구이노미입니다. 육각 면마다 그려진 둥근 문양이 경쾌한 리듬감을 만들어 내며, 손그림 특유의 따뜻한 감성을 느끼게 합니다. 빨강, 초록, 노랑의 포인트 컬러가 더해져 어딘가 그리우면서도 화사한 분위기를 연출합니다. 손에 자연스럽게 감기는 크기로 일본술은 물론 작은 찻잔처럼 사용하기에도 좋으며, 식탁에 밝고 즐거운 분위기를 더해주는 작품입니다.

Ce guinomi hexagonal en porcelaine d’Arita associe avec charme les nuances douces du bleu sous couverte et des motifs circulaires colorés peints à la main. Les motifs ronds répétés sur chaque face hexagonale créent un rythme léger et mettent en valeur la chaleur du travail artisanal. Les touches de rouge, de vert et de jaune apportent une atmosphère à la fois nostalgique et élégante. Sa taille agréable tient confortablement dans la main et convient aussi bien au saké qu’au thé ou à de petites boissons. Une pièce pleine de douceur qui illumine la table avec gaieté.