ボーダー（銀）　フリーカップ [357065]

【サイズ】径8.5cm×高さ9.2cm
【容量】280 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

深みのある黒と上品な銀彩が調和した、有田・波佐見焼のフリーカップです。細やかなボーダー状の凹凸が器全体に施され、手にした際の心地よい質感と繊細な陰影を生み出しています。下部と口縁にあしらわれた銀色の輝きが落ち着いた華やかさを添え、モダンで洗練された雰囲気を演出します。内側は艶を抑えた深い黒で仕上げられており、飲み物の色合いを美しく引き立てます。ビールや焼酎、日本茶などさまざまな飲み物に合わせやすく、日常使いから贈り物まで幅広く活躍する一品です。

This Arita and Hasami ware free cup beautifully combines deep black tones with refined silver accents. Fine horizontal ridges cover the surface, creating a pleasant tactile feel and delicate shadows that shift elegantly in the light. The silver detailing around the rim and base adds a subtle brilliance, giving the cup a modern and sophisticated appearance. The matte black interior enhances the color of beverages while reinforcing its calm and contemporary character. Suitable for beer, shochu, Japanese tea, and many other drinks, this versatile cup is ideal for everyday enjoyment as well as thoughtful gifting.

这款有田・波佐见烧自由杯，将深邃黑色与优雅银彩巧妙结合，展现出沉稳而现代的美感。器身布满细致的横向纹理，带来舒适的手感，并在光线下形成丰富而柔和的层次感。杯口与底部点缀的银色装饰低调而精致，为整体增添了洗练高雅的氛围。内部采用低光泽的深黑色釉面，更能衬托饮品本身的色泽与质感。适合盛装啤酒、烧酒、日本茶等多种饮品，无论日常使用还是作为礼品都十分合适。

깊은 블랙 컬러와 세련된 은빛 장식이 조화를 이루는 아리타·하사미야키 프리컵입니다. 표면 전체에 섬세한 보더 형태의 요철이 표현되어 손에 편안하게 감기며, 빛에 따라 부드럽고 깊이 있는 음영을 만들어냅니다. 입구와 하단에 더해진 실버 컬러가 차분하면서도 고급스러운 분위기를 연출하며, 현대적이고 세련된 인상을 더합니다. 내부는 광택을 절제한 깊은 블랙으로 마감되어 음료의 색감을 더욱 아름답게 돋보이게 합니다. 맥주, 쇼츄, 일본차 등 다양한 음료와 잘 어울리며, 일상용은 물론 선물용으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce gobelet polyvalent en porcelaine d’Arita et Hasami associe avec élégance un noir profond à de raffinés accents argentés. De fines stries horizontales recouvrent toute la surface, offrant une texture agréable au toucher et créant de délicats jeux d’ombre à la lumière. Les détails argentés autour du bord et de la base ajoutent une brillance discrète et sophistiquée, donnant à la pièce une allure moderne et élégante. L’intérieur noir mat met subtilement en valeur la couleur des boissons tout en renforçant son esthétique contemporaine. Idéal pour la bière, le shochu, le thé japonais et bien d’autres usages, ce gobelet convient aussi bien au quotidien qu’aux cadeaux raffinés.