麒麟（銀）　フリーカップ [357062]

【サイズ】径8.5cm×高さ9.2cm
【容量】280 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

落ち着いた黒銀の輝きをまとった、有田・波佐見焼のフリーカップです。細やかな横筋の表情が器全体に広がり、金属のような深みと上品な光沢を感じさせます。静かな存在感を持ちながらも、どこか柔らかさのある佇まいで、和洋問わずさまざまな空間に自然に馴染みます。内側は深い黒で仕上げられており、飲み物の色合いを美しく引き立てます。ビールや焼酎、日本茶など幅広い用途に使いやすく、日常のひとときを上質に彩る一品です。

This Arita and Hasami ware free cup features a calm black-silver finish with a refined metallic-like sheen. Delicate horizontal textures spread across the surface, creating depth and an elegant sense of movement. Its understated yet sophisticated appearance blends naturally with both Japanese and modern interiors. The deep black interior beautifully enhances the color and presentation of beverages. Ideal for beer, shochu, Japanese tea, and more, this versatile cup brings a subtle sense of luxury to everyday moments.

这款有田・波佐见烧自由杯，以沉稳的黑银色调呈现出优雅而深邃的质感。器身细腻的横向纹理如同金属拉丝般富有层次，在低调中散发柔和光泽。整体设计兼具现代感与和风韵味，能够自然融入各种空间氛围。杯内采用深黑色釉面，更能映衬饮品的色泽与质感。无论是啤酒、烧酒还是日本茶，都非常适合使用，为日常时光增添一份静谧而高级的气息。

차분한 흑은색 광택이 인상적인 아리타·하사미야키 프리컵입니다. 표면 전체에 섬세한 가로 결이 표현되어 금속을 연상시키는 깊이감과 은은한 광택을 느낄 수 있습니다. 절제된 존재감 속에서도 부드러운 분위기를 지니고 있어 일본식 공간은 물론 현대적인 인테리어에도 자연스럽게 어울립니다. 내부는 깊은 블랙으로 마감되어 음료의 색감과 질감을 더욱 돋보이게 합니다. 맥주, 쇼츄, 일본차 등 다양한 음료에 사용하기 좋으며, 일상에 품격 있는 분위기를 더해주는 작품입니다.

Ce gobelet polyvalent en porcelaine d’Arita et Hasami se distingue par sa finition noir argenté aux reflets subtils et raffinés. Les fines lignes horizontales créent une texture délicate rappelant le métal brossé, apportant profondeur et élégance à l’ensemble. Son apparence discrète mais sophistiquée s’intègre harmonieusement aussi bien dans des intérieurs japonais que contemporains. L’intérieur noir profond met en valeur la couleur et la texture des boissons. Parfait pour la bière, le shochu, le thé japonais et bien d’autres usages, ce gobelet ajoute une touche de luxe discret au quotidien.