麒麟（金）　フリーカップ [357061]

【サイズ】径8.5cm×高さ9.2cm
【容量】280 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

落ち着いた黒の器肌に、金彩のような風合いが幾重にも重なる、有田・波佐見焼のフリーカップです。刷毛目を思わせる繊細な表情が全体に広がり、静かな中にも力強さを感じさせます。内側は深みのある黒で仕上げられており、飲み物の色や質感を美しく引き立てます。手に馴染むなめらかな曲線と程よい重量感が心地よく、ビールや焼酎、日本茶など幅広い用途におすすめです。和の趣とモダンな感覚を兼ね備えた、上質な時間を演出する一品です。

This Arita and Hasami ware free cup features layered golden-toned brush-like textures over a calm black surface, creating a refined and sophisticated appearance. The delicate streaked pattern gives the piece both subtle movement and quiet strength. The deep black interior beautifully enhances the color and character of beverages. Its smooth curved form fits comfortably in the hand, making it ideal for beer, shochu, Japanese tea, and other drinks. Combining traditional Japanese aesthetics with a modern sensibility, this cup brings an elegant atmosphere to everyday moments.

这款有田・波佐见烧自由杯，以沉稳的黑色器身搭配层层叠加的金色刷纹质感，展现出低调而高雅的美感。细腻的纹理仿佛手工刷痕般自然流动，在宁静之中透露出力量感。杯内采用深黑色釉面，更能衬托饮品的色泽与质感。流畅柔和的曲线贴合手感，适合盛装啤酒、烧酒、日本茶等多种饮品。融合传统和风与现代设计感，为日常时光增添高级而沉静的氛围。

차분한 블랙 색감 위에 금빛을 머금은 듯한 결이 겹겹이 표현된 아리타·하사미야키 프리컵입니다. 붓질을 연상시키는 섬세한 표면 표현이 은은한 움직임과 깊이를 만들어내며, 절제된 아름다움 속에 강인한 분위기를 더합니다. 내부는 깊은 흑색으로 마감되어 음료의 색감과 질감을 더욱 돋보이게 합니다. 손에 자연스럽게 감기는 곡선 형태와 적당한 무게감으로 맥주, 쇼츄, 일본차 등 다양한 음료에 잘 어울립니다. 일본 전통미와 현대적인 감각이 조화를 이루는 품격 있는 작품입니다.

Ce gobelet polyvalent en porcelaine d’Arita et Hasami présente une surface noire profonde rehaussée de textures dorées évoquant des coups de pinceau superposés. Les fines nuances et les lignes délicates créent une impression de mouvement discret et de force tranquille. L’intérieur noir intense met élégamment en valeur la couleur et la texture des boissons. Sa forme courbée et confortable en main convient parfaitement à la bière, au shochu, au thé japonais et à d’autres boissons. Alliant esthétique japonaise traditionnelle et sensibilité contemporaine, cette pièce apporte une touche raffinée aux instants du quotidien.