雲閣（銀）　フリーカップ [357059]

【サイズ】径8.5cm×高さ9.2cm
【容量】280 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

深みのある黒釉に、流れるような銀彩が映える有田・波佐見焼のフリーカップです。落ち着いた黒の質感に、筆の勢いを感じさせる銀色のラインが美しく調和し、静かな存在感を放ちます。内側にも黒を施し、口縁には繊細な銀彩をあしらうことで、洗練された印象に仕上げられています。手に持ちやすい形状で、ビールや焼酎、日本茶、冷たい飲み物など幅広く活躍します。和モダンな雰囲気を楽しめる、日常使いにも贈り物にもおすすめの一品です。

This Arita and Hasami ware free cup features a deep black glaze accented with flowing silver decoration. The calm matte black surface harmonizes beautifully with the expressive silver brushstroke-like motif, creating a refined and understated presence. The interior is also finished in black, while delicate silver detailing around the rim enhances its sophisticated appearance. Its comfortable shape makes it suitable for beer, shochu, Japanese tea, or cold beverages. A stylish piece with a modern Japanese aesthetic, perfect for everyday use or as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧自由杯，以深邃沉稳的黑釉为底，搭配流动感十足的银彩图案，展现出静谧而现代的美感。低调细腻的黑色质感，与富有笔触韵律感的银色线条相互映衬，营造出优雅沉稳的氛围。杯内同样施以黑色釉面，杯口则点缀精致银彩，更显洗练高雅。杯型贴合手感，适合盛装啤酒、烧酒、日本茶及各类冷饮。兼具和风与现代感，是适合日常使用与赠礼的精美之作。

깊이 있는 흑유 위에 유려하게 흐르는 은채가 돋보이는 아리타·하사미야키 프리컵입니다. 차분한 블랙 질감과 붓의 흐름을 느끼게 하는 은빛 라인이 아름답게 어우러져 절제된 존재감을 만들어냅니다. 내부 역시 검은 색감으로 마감되었으며, 컵 가장자리의 섬세한 은채 장식이 세련된 분위기를 더합니다. 손에 자연스럽게 감기는 형태로 맥주, 쇼츄, 일본차, 차가운 음료 등 다양한 용도로 사용하기 좋습니다. 일본적인 모던함을 즐길 수 있는 작품으로, 일상용은 물론 선물용으로도 추천할 만합니다.

Ce gobelet polyvalent en porcelaine d’Arita et Hasami se distingue par son émail noir profond rehaussé d’un décor argenté fluide et élégant. La texture noire sobre et raffinée s’harmonise parfaitement avec les lignes argentées évoquant le mouvement du pinceau, créant une présence discrète mais sophistiquée. L’intérieur noir et les délicates finitions argentées sur le bord accentuent son esthétique moderne et élégante. Sa forme confortable convient parfaitement à la bière, au shochu, au thé japonais ou aux boissons fraîches. Une pièce au charme japonisant contemporain, idéale pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.