雲閣（金）　フリーカップ [357058]

【サイズ】径8.5cm×高さ9.2cm
【容量】280 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

深みのある黒釉に、ゆるやかに流れる金彩が印象的な有田・波佐見焼のフリーカップです。落ち着いた艶を持つ黒の質感に、まるで雲や風の流れを思わせる金のラインが映え、モダンでありながら和の趣も感じさせます。口縁にも繊細な金彩を施し、上品な華やかさを演出しています。手に馴染みやすいほどよいサイズ感で、ビールや焼酎、日本茶、アイスドリンクなど幅広くお使いいただけます。シンプルながら存在感があり、日常使いから贈り物までおすすめの一品です。

This Arita and Hasami ware free cup features a deep black glaze accented with flowing gold decoration. The soft matte texture of the black porcelain contrasts beautifully with the graceful gold lines, reminiscent of drifting clouds or flowing wind, creating a design that feels both modern and distinctly Japanese. Delicate gold detailing around the rim adds an elegant touch of refinement. Comfortable to hold and versatile in size, it is ideal for beer, shochu, tea, or cold beverages. A simple yet striking piece suitable for everyday use or as a sophisticated gift.

这款有田・波佐见烧自由杯，以深邃沉稳的黑釉为底，搭配流动感十足的金彩图案，展现出独特的现代和风美感。柔和低调的黑色质感，与仿佛云朵或风流般延展的金色线条形成鲜明对比，营造出优雅而富有艺术感的氛围。杯口处也饰有细致金彩，更添高贵气息。尺寸适中，握感舒适，适合盛装啤酒、烧酒、日本茶或冰饮等多种饮品。既适合日常使用，也非常适合作为赠礼。

깊이 있는 흑유 위에 부드럽게 흐르는 금채가 인상적인 아리타·하사미야키 프리컵입니다. 차분한 광택을 지닌 검은 질감 위로 구름이나 바람의 흐름을 연상시키는 금빛 라인이 어우러져, 현대적이면서도 일본적인 정취를 느끼게 합니다. 컵 가장자리에도 섬세한 금채를 더해 우아한 분위기를 완성했습니다. 손에 자연스럽게 감기는 적당한 크기로 맥주, 쇼츄, 일본차, 아이스 음료 등 다양한 용도로 사용할 수 있습니다. 심플하면서도 존재감 있는 디자인으로 일상용은 물론 선물용으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce gobelet polyvalent en porcelaine d’Arita et Hasami se distingue par son émail noir profond rehaussé d’un décor doré fluide et élégant. La texture noire subtilement mate contraste harmonieusement avec les lignes dorées évoquant des nuages ou le mouvement du vent, créant une esthétique à la fois moderne et empreinte de l’élégance japonaise. De délicates touches dorées soulignent également le bord du verre pour une finition raffinée. Sa taille confortable le rend idéal pour la bière, le shochu, le thé japonais ou les boissons fraîches. Une pièce sobre mais pleine de présence, parfaite pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.