水晶彫プレミア　ワイングラス [340089]

【サイズ】径7cm×胴径8cm×高さ13cm
【容量】250 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透明感のある白磁に、繊細な「水晶彫り」を施した上品な有田・波佐見焼のワイングラスです。小さな丸紋が規則的に並ぶ透かし模様は、光を柔らかく通し、中に注いだワインや飲み物の色彩を美しく引き立てます。まるでレースのような軽やかさと、磁器ならではのなめらかな質感が調和し、洗練された雰囲気を演出します。脚付きの優雅なフォルムは、特別な食卓や贈り物にもおすすめです。ワインはもちろん、日本酒やデザートドリンクなどにも美しく映える一品です。

This elegant Arita and Hasami ware wine glass features delicate “Suisho-bori” crystal carving on translucent white porcelain. The finely arranged openwork dot pattern softly filters light, allowing the color of the wine or beverage inside to subtly shine through. Combining the airy beauty of lace-like craftsmanship with the smooth texture unique to porcelain, this piece creates a refined and sophisticated atmosphere. Its graceful stemmed silhouette makes it ideal for special table settings or thoughtful gifts. Perfect not only for wine, but also for sake, cocktails, and dessert drinks.

这款优雅的有田・波佐见烧葡萄酒杯，以通透洁白的瓷器为基础，饰有精致的“水晶雕”透雕工艺。细密排列的圆点镂空纹样柔和透光，使杯中葡萄酒或饮品的色彩若隐若现，呈现出迷人的美感。宛如蕾丝般轻盈细腻的设计，与瓷器特有的光滑质感相结合，营造出高雅而现代的氛围。带有高脚的优美造型，非常适合作为特别餐桌上的点缀或赠礼之选。不仅适合葡萄酒，也适合日本酒、鸡尾酒及甜品饮品。

투명감 있는 백자에 섬세한 “수정조(水晶彫り)” 기법을 더한 아리타·하사미야키 와인글라스입니다. 작은 원형 무늬가 규칙적으로 배열된 투각 디자인은 빛을 부드럽게 통과시키며, 안에 담긴 와인이나 음료의 색감을 아름답게 비춰줍니다. 레이스를 연상시키는 가벼운 아름다움과 도자기 특유의 매끄러운 질감이 조화를 이루어 세련되고 우아한 분위기를 연출합니다. 스템이 있는 고급스러운 형태로 특별한 식탁이나 선물용으로도 잘 어울립니다. 와인은 물론 사케, 칵테일, 디저트 음료에도 아름답게 사용할 수 있는 작품입니다.

Ce verre à vin élégant en porcelaine d’Arita et Hasami est décoré de la délicate technique ajourée appelée « Suisho-bori » (gravure cristal). Les petits motifs circulaires finement alignés laissent doucement passer la lumière, révélant subtilement la couleur du vin ou de la boisson à l’intérieur. Légèreté évoquant la dentelle et douceur raffinée propre à la porcelaine s’harmonisent pour créer une atmosphère sophistiquée et élégante. Sa silhouette gracieuse sur pied en fait une pièce idéale pour une table raffinée ou comme cadeau de qualité. Parfait pour le vin, mais également pour le saké, les cocktails ou les boissons dessert.