岳（白）　ロックグラス [121011]

【サイズ】径10.8ｃｍ×高さ9.8ｃｍ
【容量】390 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

白磁の美しさを引き立てる、上品で存在感のある有田焼のロックグラスです。柔らかな質感の白い釉肌に、口縁へ施された金と銀の彩りが映え、洗練された華やかさを演出しています。口元の自然な起伏が景色のような表情を生み、シンプルな中にも個性と奥行きを感じさせます。広がりのある飲み口は氷を入れたロックスタイルにも適しており、ウイスキーや焼酎をゆったり楽しめます。磁器ならではのなめらかな口当たりも魅力で、和モダンな空間や特別な晩酌の時間を上質に彩る一品です。

This elegant Arita ware rock glass highlights the refined beauty of white porcelain with a graceful and sophisticated presence. The softly textured white surface is accented by gold and silver details along the rim, creating a luxurious contrast with understated elegance. The naturally uneven rim adds an organic, landscape-like expression that gives the piece depth and individuality. Its wide opening is perfect for enjoying whiskey or shochu on the rocks with ice, while the smooth porcelain texture provides a comfortable drinking experience. Blending beautifully into modern Japanese interiors, this cup brings a refined atmosphere to special moments of relaxation.

这款有田烧威士忌杯以优雅的白瓷质感展现出高雅而富有存在感的魅力。柔和细腻的白色釉面，与杯口点缀的金色和银色形成华丽而精致的对比。自然起伏的杯沿仿佛风景般富有层次感，使简约设计中蕴含独特韵味。宽大的杯口适合加入冰块后享用威士忌或烧酒，瓷器特有的顺滑触感也让饮用更加舒适。无论搭配现代和风空间还是用于特别的晚酌时光，都能营造出高雅而宁静的氛围。

백자의 아름다움을 돋보이게 하는 우아하고 존재감 있는 아리타야키 록 글라스입니다. 부드러운 질감의 흰 유약 위에 입구 가장자리의 금색과 은색 포인트가 더해져 세련되고 고급스러운 분위기를 연출합니다. 자연스럽게 굴곡진 테두리는 풍경을 연상시키는 깊이 있는 표정을 만들어 심플한 디자인 속에서도 개성과 품격을 느끼게 합니다. 넓은 음용부는 얼음을 넣어 위스키나 소주를 즐기기에 적합하며, 자기 특유의 부드러운 입감도 매력적입니다. 모던한 일본풍 인테리어와도 잘 어우러져 특별한 휴식 시간을 한층 품격 있게 만들어주는 작품입니다.

Ce verre à whisky en porcelaine d’Arita met en valeur toute l’élégance de la porcelaine blanche avec une présence raffinée et sophistiquée. Sa surface blanche délicatement texturée est sublimée par des accents dorés et argentés appliqués sur le bord, créant un contraste luxueux et harmonieux. Les irrégularités naturelles du bord évoquent un paysage abstrait et apportent profondeur et personnalité à cette pièce minimaliste. Son large buvant est idéal pour déguster un whisky ou un shochu avec des glaçons, tandis que la douceur de la porcelaine offre un confort agréable en bouche. Parfait pour les intérieurs japonais modernes, ce verre apporte une touche élégante aux moments de détente et de dégustation.