岳（白）　反りフリーカップ [121009]

【サイズ】径8.8ｃｍ×高さ11ｃｍ
【容量】300 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな白の質感が美しい有田焼の反り型フリーカップです。口縁には金と銀の彩りが施され、白磁の清らかな印象の中に上品な華やかさを添えています。表面には細かな凹凸感があり、さらりとした手触りと静かな存在感を楽しめます。ゆるやかに広がる反り形状は飲み口が心地よく、手にも自然に馴染む形です。ビールや焼酎、日本酒のほか、冷たい飲み物から温かい飲み物まで幅広く使いやすく、和モダンな空間にも美しく調和します。洗練された白と金銀の組み合わせが、日常のひとときを上質に演出してくれる一品です。

This Arita ware flared free cup features a beautifully soft white finish accented with elegant touches of gold and silver along the rim. The clean white porcelain is enhanced by a subtle textured surface that offers a refined tactile feel and understated presence. Its gently flared shape provides a comfortable drinking experience and fits naturally in the hand. Suitable for beer, shochu, sake, as well as hot and cold beverages, it blends effortlessly into both modern and traditional interiors. The sophisticated harmony of white porcelain with metallic accents brings a graceful atmosphere to everyday moments.

这款有田烧反口自由杯以柔和洁白的瓷质呈现出高雅气质，杯口点缀有金色与银色装饰，为纯净的白瓷增添了精致华丽的韵味。表面带有细腻的凹凸纹理，手感干爽细致，同时散发出沉静而优雅的存在感。微微外张的杯口设计使饮用更加舒适，也更贴合手掌。无论是啤酒、烧酒、日本酒，还是冷热饮品，都非常适合使用，并能自然融入现代与和风空间之中。白瓷与金银色彩的搭配，营造出高雅而富有品味的日常氛围。

부드러운 화이트 질감이 아름다운 아리타야키 반형 프리컵입니다. 입구 가장자리에는 금색과 은색 포인트가 더해져 백자의 깨끗한 분위기 속에 은은한 화려함을 더합니다. 표면에는 섬세한 요철감이 있어 부드럽고 산뜻한 촉감을 느낄 수 있으며 차분한 존재감을 지닙니다. 완만하게 퍼지는 형태는 입에 닿는 느낌이 편안하고 손에도 자연스럽게 감깁니다. 맥주, 소주, 사케뿐 아니라 차가운 음료와 따뜻한 음료 모두에 잘 어울리며, 모던한 공간과 전통적인 분위기 모두에 자연스럽게 조화를 이룹니다. 세련된 화이트와 금·은 장식의 조화가 일상에 품격 있는 분위기를 더해주는 작품입니다.

Ce gobelet évasé en porcelaine d’Arita séduit par sa texture blanche douce et raffinée. Le bord est délicatement rehaussé de touches dorées et argentées qui apportent une élégance discrète à la pureté de la porcelaine blanche. Sa surface légèrement texturée offre un toucher agréable et une présence sobre et sophistiquée. La forme évasée assure une sensation confortable en bouche et une prise en main naturelle. Idéal pour la bière, le shochu, le saké ainsi que pour les boissons chaudes ou froides, il s’intègre harmonieusement dans des intérieurs modernes comme traditionnels. L’association du blanc épuré et des accents métalliques crée une pièce raffinée qui embellit les instants du quotidien.