福香澄（黒） 湯呑 [338092]

【サイズ】径6.8ｃｍ×高さ8.4ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の陶器湯呑「福香澄（黒）」は、夜空に浮かぶ満月をモチーフにした幻想的なデザインが特徴です。深みのある黒釉の中に浮かぶ月の丸紋が静寂と趣を感じさせ、茶を味わうひとときを特別なものにしてくれます。緑茶や焙じ茶はもちろん、晩酌時の湯割りなどにもよく合い、落ち着いた贈り物としても最適です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Fukukazumi (Black),” features a serene full moon motif glowing against a deep black glaze. The contrast between the matte black surface and the soft, earthen circle evokes the quiet beauty of a moonlit night. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or even warm sake, this cup brings a refined, tranquil atmosphere to any setting and makes an elegant gift.

这款有田、波佐见烧陶杯名为“福香澄（黑）”，以满月为主题，展现出静谧而优雅的意境。深邃的黑釉映衬着柔和的圆月纹样，仿佛夜空中的月光，令人心安。无论是品饮绿茶、焙茶，还是晚间温酒，皆相得益彰，也是一份极具品味的礼品选择。

아리타·하사미 도자기의 ‘후쿠카스미(福香澄·흑)’ 찻잔은 깊은 흑유(黑釉) 위에 떠오른 만월 무늬가 인상적인 작품입니다. 밤하늘의 달빛을 연상시키는 고요하고 품격 있는 디자인으로, 녹차나 보리차뿐 아니라 따뜻한 술잔으로도 잘 어울립니다. 차분하고 세련된 분위기의 선물용으로도 훌륭합니다.

Cette tasse à thé en céramique d’Arita et Hasami, « Fukukazumi (noir) », met en scène un motif de pleine lune sur une glaçure noire profonde. Le contraste entre la surface sombre et le cercle clair évoque la beauté silencieuse d’une nuit au clair de lune. Idéale pour savourer le thé vert, le thé grillé ou même un saké chaud, elle apporte une touche de raffinement et de sérénité, parfaite aussi comme cadeau élégant.