金濃一珍菊 蓋付き汲出し [192006]

【サイズ】湯呑本体：径8.2ｃｍ×高さ5.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

淡い白磁に藍の菊文様が浮かび上がる、蓋付きの汲出しです。縁には金彩が施され、華やかさの中にも上品な気品が漂います。一珍技法による立体的な文様が、光を受けて柔らかく輝きます。蓋付きのため保温性と防塵性に優れ、特に正式な来客やおもてなしの席にふさわしい一品です。緑茶や煎茶をはじめ、上品なデザートや甘味を入れても映えます。

This lidded cup features an elegant chrysanthemum motif in indigo blue on fine white porcelain, accented with a refined gold rim. The raised design, created using the *Icchin* technique, adds soft dimension and gentle brilliance under the light. With its lid, it retains warmth and prevents dust, making it ideal for serving esteemed guests or for formal occasions. Perfect for green tea, sencha, or as a graceful vessel for small desserts.

这款带盖汲出茶杯以纯白瓷为底，点缀蓝色菊花纹饰，金边增添了华丽与高雅的气质。采用“一珍”技法呈现立体花纹，在光线下柔和闪耀。带盖设计具备良好的保温与防尘效果，非常适合正式接待或宾客来访时使用。无论盛泡煎茶、绿茶，或是放置精致甜品，都相得益彰。

백자 위에 푸른 국화 문양이 떠오르는 뚜껑 달린 전차 잔입니다. 가장자리에 금빛 장식이 더해져 화려하면서도 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 일진(一珍) 기법으로 표현된 입체 무늬가 빛을 받아 은은히 빛나며, 뚜껑이 있어 보온성과 위생성이 뛰어납니다. 격식 있는 손님 접대나 특별한 자리에 어울리며, 녹차·전차는 물론 디저트 컵으로 사용해도 아름답습니다.

Cette tasse à thé couverte présente un motif de chrysanthèmes bleus sur une porcelaine blanche délicate, rehaussée d’un liseré doré raffiné. Réalisé selon la technique *Icchin*, le relief capte la lumière avec douceur et élégance. Grâce à son couvercle, elle conserve la chaleur et protège le contenu, idéale pour les invités d’honneur ou les occasions formelles. Parfaite pour le thé vert, le sencha ou pour servir un dessert délicat.