いなせ（青）　マグカップ [355003]

【サイズ】径9cm×幅12cm×高さ10cm
【容量】320 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

やわらかな白磁の地に、藍色と淡いグレーの縦縞がリズミカルに配されたマグカップです。すっきりとしたストライプ柄は、伝統的な和の雰囲気を感じさせながらも、現代の食卓にも自然に馴染むデザインに仕上がっています。内側にもさりげなく施された意匠が、使うたびにささやかな楽しみを添えてくれます。口元はほどよく広がり、安定感のあるフォルムで飲みやすく、日常使いに適した一品です。コーヒーや紅茶はもちろん、和洋問わずさまざまな飲み物に心地よく寄り添います。

This mug features a clean arrangement of indigo and soft gray vertical stripes on a smooth white porcelain base. The simple striped pattern reflects a sense of traditional Japanese aesthetics while blending seamlessly into modern table settings. Subtle detailing inside the cup adds a quiet charm with every use. Its gently flared rim and stable form make it comfortable to drink from, ideal for everyday use. Perfect for coffee, tea, or any beverage, complementing both Japanese and Western lifestyles.

这款马克杯以柔和洁白的瓷面为底，搭配靛蓝色与淡灰色纵向条纹，呈现出富有节奏感的设计。简洁利落的条纹图案散发出传统日式美感，同时也能自然融入现代餐桌氛围之中。杯内低调点缀的细节设计，为每一次使用增添一份小小的乐趣。微微外扩的杯口与稳定的杯型带来舒适顺口的饮用体验，非常适合日常使用。无论是咖啡、红茶，还是其他中西式饮品，都能轻松搭配，展现自然雅致的风格。

부드러운 백자 바탕 위에 남색과 연한 회색의 세로 줄무늬가 리듬감 있게 배치된 머그컵입니다. 깔끔한 스트라이프 패턴은 전통적인 일본의 분위기를 느끼게 하면서도 현대적인 식탁에도 자연스럽게 어우러지는 디자인으로 완성되었습니다. 컵 안쪽에도 은은하게 더해진 장식이 사용할 때마다 소소한 즐거움을 선사합니다. 살짝 퍼지는 입구와 안정감 있는 형태로 마시기 편안하며, 일상에서 부담 없이 사용하기 좋은 작품입니다. 커피나 홍차는 물론, 다양한 음료와도 자연스럽게 어울려 일본식과 서양식 라이프스타일 모두에 잘 어울립니다.

Ce mug présente de délicates rayures verticales bleu indigo et gris doux disposées harmonieusement sur une base en porcelaine blanche. Son motif épuré évoque l’esthétique traditionnelle japonaise tout en s’intégrant naturellement aux tables contemporaines. De subtils détails à l’intérieur du mug apportent un charme discret qui se révèle à chaque utilisation. Son bord légèrement évasé et sa forme stable offrent un grand confort d’utilisation, idéal pour le quotidien. Parfait pour le café, le thé ou toute autre boisson, ce mug s’accorde aisément aussi bien avec les styles de vie japonais que occidentaux.