富士山（赤）　新マグカップ [318100]

【サイズ】径9cm×幅12cm×高さ10cm
【容量】315 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

鮮やかな赤で彩られた富士山が目を引くマグカップです。藍色の染付と赤絵のコントラストが美しく、日本を象徴する富士山の存在感をいっそう引き立てています。周囲に配された雲や渦文様が軽やかなリズムを生み、伝統的でありながら親しみやすい印象に仕上がっています。内側にもさりげない絵付けが施され、使うたびに細やかな美しさを楽しめます。口元に向かってやや広がる形状は飲みやすく、手に馴染むハンドルとともに日常使いに適した一品です。コーヒーや紅茶はもちろん、日本らしい趣を感じる時間を演出してくれます。有田・波佐見焼ならではの伸びやかな筆致と華やかな彩りが魅力のマグカップです。

This mug features a striking depiction of Mt. Fuji highlighted in vivid red. The contrast between the deep indigo underglaze and the bright red overglaze enhances the iconic presence of Japan’s most famous mountain. Surrounding cloud and swirl motifs add a sense of movement and charm, creating a design that is both traditional and approachable. Subtle decoration inside the cup offers an added layer of enjoyment with every use. The gently flared shape makes it comfortable to drink from, while the handle fits naturally in the hand for everyday use. Perfect for coffee, tea, or moments when you want to experience a touch of Japanese aesthetics, this piece showcases the expressive brushwork and vibrant colors of Arita and Hasami ware.

这款马克杯以鲜艳的红色描绘富士山图案，十分引人注目。蓝色染付与红色彩绘之间的对比，使日本象征性的富士山更加生动突出。周围点缀的云纹与旋涡纹营造出轻快的节奏感，使整体既富有传统韵味，又显得亲切自然。杯内也有细致的装饰，每次使用都能感受到细腻之美。微微外扩的杯口设计提升了饮用的舒适度，搭配贴合手部的把手，适合日常使用。无论是咖啡、红茶，还是想要感受日式氛围的时刻，这款作品都能带来独特的魅力，展现有田与波佐见烧的灵动笔触与丰富色彩。

선명한 붉은색으로 표현된 후지산이 돋보이는 머그컵입니다. 남색 염부와 붉은 색채의 대비가 아름답게 어우러져 일본을 상징하는 후지산의 존재감을 한층 강조합니다. 주변의 구름과 소용돌이 문양이 경쾌한 리듬을 더해 전통적이면서도 친근한 분위기를 만들어냅니다. 내부에도 은은한 장식이 더해져 사용할 때마다 섬세한 아름다움을 느낄 수 있습니다. 입구로 갈수록 완만하게 퍼지는 형태는 마시기 편하며, 손에 잘 맞는 손잡이와 함께 일상에서 편안하게 사용할 수 있습니다. 커피나 차는 물론 일본적인 감성을 즐기고 싶은 순간에 잘 어울리는 제품으로, 아리타·하사미야키 특유의 유려한 필치와 화사한 색감을 느낄 수 있습니다。

Ce mug met en valeur un motif du mont Fuji peint en rouge éclatant. Le contraste entre le bleu indigo de la sous-couche et le rouge vif souligne avec élégance la présence emblématique de cette montagne symbole du Japon. Les motifs de nuages et de spirales environnants apportent un rythme léger, créant une harmonie entre tradition et convivialité. Une décoration discrète à l’intérieur ajoute un charme supplémentaire à chaque utilisation. Sa forme légèrement évasée assure un confort de dégustation, tandis que l’anse offre une prise en main naturelle pour un usage quotidien. Idéal pour le café, le thé ou pour savourer un moment empreint d’esthétique japonaise, ce mug reflète la finesse du pinceau et la richesse des couleurs propres aux porcelaines d’Arita et de Hasami.