水晶彫花詰 Ｕポット [340041]

【サイズ】胴径12ｃｍ×幅19.2ｃｍ×高さ10.8ｃｍ
【容量】550ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

光沢のある白磁に、花模様の透かしを施した「水晶彫」のポットです。焼成後に一つ一つ穴を開け、秘伝の水晶釉を施してから再度焼き上げるという、非常に手の込んだ技法によって、水晶のような透明感と優しい光沢が生まれます。ステンレス製の網茶こし付きで、実用性にも優れています。

This porcelain teapot features delicate openwork floral patterns created with the intricate “Suisho-bori” (crystal carving) technique. After the initial firing, each floral cutout is carved by hand, coated with a secret crystal glaze, and then refired—resulting in a soft translucence and elegant shine reminiscent of crystal. Comes with a stainless-steel tea strainer for everyday use.

这款白瓷茶壶采用名为“水晶雕”的精致透雕工艺，壶身点缀着花朵图案。制作过程繁复：先进行高温烧制，再逐一镂空花纹，涂上秘制水晶釉后再次烧成，呈现出如水晶般的光泽与通透感。配有不锈钢滤网，兼具实用性与美感。

이 백자 포트는 ‘수정조(水晶彫)’ 기법으로 제작된 섬세한 꽃무늬 투각이 특징입니다. 초벌 후 하나하나 구멍을 내고, 비법의 수정 유약을 발라 다시 구워냄으로써 수정처럼 투명하고 은은한 광택을 완성합니다. 스테인리스 거름망이 포함되어 있어 실용성도 뛰어납니다.

Cette théière en porcelaine blanche est ornée d’un délicat motif floral ajouré, réalisé selon la technique complexe du « Suisho-bori ». Après une première cuisson, chaque ouverture est percée à la main, puis recouverte d’un émail secret avant d’être recuite, conférant à l’ensemble une brillance cristalline douce et raffinée. Livrée avec une passoire en acier inoxydable pour un usage quotidien.