花物語（小）湯呑 [316053]

【サイズ】径6.9cm×高さ7.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、モクレンの花を描いた「花物語」シリーズの小サイズです。柔らかな赤と桃色の花びらが白磁に映え、金の縁取りが上品な華やかさを添えています。可憐で明るい印象のデザインは、毎日の食卓に彩りを添え、緑茶やほうじ茶を楽しむひとときを優雅に演出します。来客用やペアでの贈り物にも最適です。

This Arita and Hasami porcelain teacup, part of the “Hanamonogatari” series, features a magnolia motif in soft shades of red and pink. The hand-painted petals stand out beautifully against the pure white porcelain, highlighted by delicate gold outlines for an elegant finish. Its charming and refined design brings warmth to everyday tea moments and is perfect for serving guests or as a thoughtful pair gift.

这款有田、波佐见烧茶杯出自“花物语”系列，小号尺寸，以玉兰花为主题。柔和的红色与粉色花瓣在洁白的瓷面上优雅绽放，金色描边更添一份高贵与精致。造型雅致，适合饮用绿茶、焙茶等，为日常茶饮增添一丝温馨，也非常适合成对赠礼或待客使用。

아리타·하사미 도자기의 ‘하나모노가타리(花物語)’ 시리즈 소형 찻잔으로, 목련꽃을 모티브로 한 디자인입니다. 부드러운 붉은색과 분홍색 꽃잎이 백자 위에 화사하게 표현되었으며, 금빛 선이 우아함을 더합니다. 녹차나 보리차를 즐기기에 적합하고, 따뜻하고 화사한 분위기로 선물용이나 세트 사용에도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, issue de la série « Hanamonogatari », représente de délicates fleurs de magnolia en rouge et rose, rehaussées de fins contours dorés. Les pétales peints à la main se détachent avec élégance sur la blancheur de la porcelaine. Idéale pour savourer le thé vert ou le sencha, elle apporte une touche raffinée et lumineuse à votre table, parfaite aussi comme cadeau en duo.