花物語（大）湯呑 [316052]

【サイズ】径7.4cm×高さ8.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、モクレンの花をモチーフにした「花物語」シリーズの大サイズです。やわらかな筆致で描かれた青の花びらが白磁に映え、金の縁取りが上品な華やかさを添えています。緑茶やほうじ茶、煎茶などをゆったりと味わうのにぴったりで、季節の移ろいを感じながら使いたい一品です。来客用や贈り物としてもおすすめです。

This Arita and Hasami porcelain teacup, part of the “Hanamonogatari” series, features an elegant magnolia motif. The hand-painted blue petals stand out beautifully against the pure white porcelain, with delicate gold outlines adding a refined touch of luxury. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or sencha at a relaxed pace, it’s a cup that reflects the beauty of the seasons. Perfect as a gift or for entertaining guests.

这款有田、波佐见烧茶杯出自“花物语”系列，以玉兰花为主题。柔和的蓝色花瓣在洁白的瓷面上格外优雅，金色的描边更添一份高贵与典雅。非常适合在闲暇时享用绿茶、焙茶或煎茶，也能感受四季之美。无论自用还是赠礼，都是极具品味的选择。

아리타·하사미 도자기의 ‘하나모노가타리(花物語)’ 시리즈 찻잔으로, 목련꽃을 모티브로 한 디자인입니다. 부드러운 붓터치로 표현된 푸른 꽃잎이 백자 위에 은은하게 빛나며, 금빛 선이 고급스러움을 더합니다. 녹차나 보리차, 센차 등을 천천히 즐기기에 좋으며, 계절의 아름다움을 느낄 수 있는 잔입니다. 손님용이나 선물용으로도 추천됩니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, issue de la série « Hanamonogatari », est décorée de magnifiques fleurs de magnolia. Les pétales peints à la main en bleu se détachent avec élégance sur la blancheur du fond, tandis que les contours dorés ajoutent une touche de raffinement. Parfaite pour savourer le thé vert, le sencha ou le thé grillé en toute sérénité, elle évoque la beauté des saisons et constitue également un très beau cadeau.