二彩丸紋（赤）湯呑 [322084]

【サイズ】径7.5cm×高さ7.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、白磁に赤絵の円が映える「二彩丸紋（赤）」のデザインです。手描きの丸紋がやわらかな表情を生み出し、モダンでありながらも温かみを感じさせます。鮮やかな赤色が食卓を華やかに彩り、緑茶やほうじ茶、紅茶など、日常のティータイムを明るく演出します。贈り物や来客用にもおすすめの一品です。

This Arita and Hasami porcelain teacup features the “Nisai Marumon (Red)” design, with hand-painted red circles standing out vividly against pure white porcelain. The soft brushwork gives each circle a gentle and expressive character, blending modern simplicity with warmth. Perfect for enjoying green tea, roasted tea, or black tea, it adds a cheerful touch to everyday tea moments and makes a wonderful gift.

这款有田、波佐见烧茶杯采用“红色二彩圆纹”设计，红色圆点以手绘方式呈现，鲜艳的色彩在洁白的瓷面上格外醒目。圆润的线条展现出温和与活力并存的美感，为日常茶饮增添一份明快的气息。非常适合饮用绿茶、焙茶或红茶，也是一份充满日本风情的精美礼物。

아리타·하사미 도자기의 찻잔으로, 흰 바탕에 붉은색 원무늬가 돋보이는 ‘이채마루몬(二彩丸紋·적색)’ 디자인입니다. 수공으로 그려진 원형은 부드럽고 따뜻한 인상을 주며, 단순하면서도 세련된 분위기를 자아냅니다. 녹차, 보리차, 홍차 등을 즐기기에 적합하며, 식탁에 생기를 더하고 선물용으로도 좋은 제품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami présente le motif « Nisai Marumon (Rouge) », orné de cercles rouges peints à la main sur une porcelaine blanche éclatante. Les traits délicats confèrent à chaque motif une touche de douceur et de vitalité. Idéale pour savourer le thé vert, le sencha ou le thé noir, elle apporte une note chaleureuse et joyeuse à vos moments de thé et constitue également un excellent cadeau.