（新）彩花唐草 （赤）湯呑 [316073]

【サイズ】径7.2ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、やわらかな赤絵が印象的な「彩花唐草（赤）」のデザインです。手描きで描かれた花と唐草模様が、優雅で温かみのある雰囲気を醸し出します。白地に映える赤の花々が華やかで、食卓に明るさを添えてくれます。緑茶やほうじ茶、紅茶などを楽しむのに最適で、来客用や贈り物としてもおすすめです。

This Arita and Hasami porcelain teacup features the “Saihana Karakusa (Red)” design, adorned with hand-painted floral arabesques in soft red tones. The elegant and warm design brings a sense of charm and brightness to the table. The red flowers stand out beautifully against the white glaze, making it perfect for enjoying green tea, roasted tea, or even black tea. It also makes a lovely gift or guest teacup.

这款有田、波佐见烧茶杯采用“红色彩花唐草”设计，手绘花卉与藤蔓图案展现出柔和而温馨的氛围。红色花朵在白釉背景上格外鲜艳，为餐桌增添一份明快与优雅。非常适合品尝绿茶、焙茶或红茶，也可作为赠礼或待客用杯。

아리타·하사미 도자기의 찻잔으로, 따뜻한 붉은색 꽃과 덩굴무늬가 특징인 ‘사이카카라쿠사(彩花唐草·적색)’ 디자인입니다. 수공으로 그려진 문양이 은은하면서도 화사한 분위기를 자아내며, 식탁에 생기를 더해줍니다. 녹차, 보리차, 홍차 등을 즐기기에 적합하고, 손님용이나 선물용으로도 추천할 만한 품목입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami présente le motif « Saihana Karakusa (Rouge) », orné de fleurs et d’arabesques peintes à la main dans des tons rouges doux. Les fleurs rouges se détachent avec élégance sur la blancheur de la porcelaine, apportant chaleur et raffinement à la table. Idéale pour savourer le thé vert, le thé grillé ou le thé noir, elle constitue également un cadeau délicat.