京牡丹 蓋付き汲出し [192010]

【サイズ】湯呑本体：径8.2ｃｍ×高さ5.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

一珍技法で描かれた、深い藍色が印象的な蓋付き汲出しです。牡丹をモチーフにした上品なデザインで、凹凸のある絵付けが光を受けて立体的に浮かび上がります。蓋付きのため保温性・防塵性に優れ、特に正式な来客や特別な席でのおもてなしに最適です。緑茶や煎茶のほか、季節のお茶や小さなデザートカップとしても楽しめます。

This lidded teacup, adorned using the *Icchin* technique, features an elegant peony motif in a deep indigo blue. The raised patterns catch the light beautifully, giving the piece a refined and dimensional appearance. The lid helps retain warmth and keep dust away, making it perfect for formal hospitality or special guests. Ideal for serving green tea, sencha, or even small desserts.

这款带盖汲出茶杯采用“一珍”技法绘制，深蓝色釉面与牡丹花纹相映成趣，凹凸的线条在光影下更显立体感。盖子具有良好的保温与防尘效果，常用于正式场合或接待贵宾时使用。不仅适合盛泡煎茶、绿茶，也可用作甜品杯，展现优雅气质。

일진(一珍) 기법으로 그려진 짙은 남색의 뚜껑 달린 전차 잔입니다. 모란 문양이 고급스럽게 돋을새김되어 빛을 받으면 입체적으로 빛납니다. 뚜껑이 있어 보온성과 위생성이 뛰어나며, 격식 있는 손님 접대나 특별한 자리에 잘 어울립니다. 녹차, 전차뿐 아니라 디저트 컵으로 사용해도 좋습니다.

Cette tasse à thé couverte, décorée selon la technique *Icchin*, arbore un motif de pivoine dans une nuance profonde d’indigo. Les reliefs délicats captent la lumière et confèrent à la pièce une élégance tridimensionnelle. Grâce à son couvercle, elle conserve la chaleur et protège le thé, idéale pour les occasions formelles ou les invités d’honneur. Parfaite pour le thé vert, le sencha ou même pour servir un petit dessert.