線彫り（白）湯呑 [354081]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ8.2ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、やわらかな生成り色に手彫りの線文様を施した「線彫り（白）」のデザインです。素朴で温かみのある風合いが特徴で、使うほどに手になじみ、優しい表情を見せます。和の食卓にはもちろん、ナチュラルなインテリアにもよく合い、緑茶やほうじ茶、紅茶など、さまざまなお茶を穏やかな気分で楽しむことができます。

This Arita and Hasami porcelain teacup features a soft off-white “Engraved Line (White)” design, with hand-carved vertical lines adding a gentle texture. Its natural and warm appearance makes it a perfect fit for both traditional and modern interiors. Over time, the cup develops a pleasant familiarity in the hand. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or even black tea in a calm and relaxed moment.

这款有田、波佐见烧茶杯采用“白色线雕”设计，温润的米白釉面上刻有细腻的手工竖线，质朴而自然。手感温和，使用越久越有韵味。无论是传统和风餐桌还是简约现代空间，都能相得益彰。非常适合用来品尝绿茶、焙茶或红茶，带来宁静舒适的茶时光。

아리타·하사미 도자기의 찻잔으로, 부드러운 크림빛 바탕에 세로선이 새겨진 ‘선조(線彫り, 흰색)’ 디자인입니다. 자연스럽고 따뜻한 질감이 특징이며, 사용할수록 손에 익숙해지는 매력이 있습니다. 전통적인 식탁은 물론 모던한 인테리어에도 잘 어울리며, 녹차나 보리차, 홍차 등을 편안하게 즐기기에 좋습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami présente un design « Gravure à lignes blanches » avec de fines lignes verticales sculptées à la main sur une glaçure crème douce. Son aspect naturel et chaleureux s’harmonise aussi bien avec une table japonaise qu’avec un intérieur moderne. Agréable en main et pleine de charme, elle est idéale pour savourer le thé vert, le thé grillé ou le thé noir dans un moment de détente.