天目十草 湯呑 [173011]

【サイズ】径6.6ｃｍ×高さ8.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑で、釉薬の流れによって縦縞のような模様が浮かび上がる「天目十草（てんもくとくさ）」のデザインです。黒地に映えるグレーのストライプが落ち着いた印象を与え、和の趣を感じさせます。職人の手仕事による釉薬の表情が一点ごとに異なり、使うほどに味わいが深まります。緑茶や煎茶、ほうじ茶など、日常のお茶時間をより豊かに彩る湯呑です。

This Arita porcelain teacup features the elegant “Tenmoku Tokusa” design, characterized by vertical brush stripes created through the natural flow of glaze. The contrast between the glossy black and subtle gray lines gives a calm and refined impression. Each piece shows unique variations in the glaze, enhancing its beauty over time. Perfect for enjoying green tea, sencha, or roasted tea, it adds a touch of sophistication to your daily tea moments.

这款有田烧茶杯采用“天目十草”工艺，釉药自然流动形成纵向条纹，呈现出独特的层次感。黑色釉面与灰色条纹相互映衬，散发出宁静而优雅的气质。每一只杯子都因手工上釉而略有不同，使用越久越有韵味。无论是绿茶、煎茶还是焙茶，都能为日常品茶时光增添雅致与平和。

아리타 도자기의 찻잔으로, 유약의 흐름이 만들어낸 세로 줄무늬가 특징인 ‘텐모쿠 도쿠사(天目十草)’ 디자인입니다. 검은 바탕에 회색의 줄무늬가 은은하게 어우러져 차분하고 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 장인의 손길로 완성된 유약의 질감은 하나하나 달라, 사용할수록 깊은 멋이 더해집니다. 녹차, 센차, 보리차 등을 즐기기에 적합한 차잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita présente le motif « Tenmoku Tokusa », caractérisé par des rayures verticales formées par l’écoulement naturel de l’émail. Le contraste entre le noir profond et les fines lignes grises crée une allure élégante et apaisante. Chaque pièce, façonnée à la main, possède une texture unique qui se bonifie avec le temps. Idéale pour savourer le thé vert, le sencha ou le thé grillé, elle apporte une touche raffinée à vos moments de thé.