絵麻（赤） 湯呑 [354092]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ8.4ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、古来より親しまれてきた「麻の葉（あさのは）」文様があしらわれています。麻の葉は、まっすぐに伸びる麻の姿にちなみ、「健やかな成長」や「魔除け」を象徴する縁起の良い柄です。黒釉に映える赤の幾何学模様が、和の伝統とモダンな印象を見事に融合させています。緑茶やほうじ茶などをゆったりと楽しむ日常使いにはもちろん、贈り物にもぴったりの一品です。

This Arita and Hasami porcelain teacup features the traditional Japanese “Asanoha” (hemp leaf) pattern. The design, inspired by the straight and vigorous growth of hemp, symbolizes healthy growth and protection from evil. The striking red geometric lines stand out beautifully against the black glaze, combining timeless tradition with a modern aesthetic. Perfect for enjoying green tea or roasted tea, and an elegant choice for gifting.

这款有田、波佐见烧茶杯采用了日本传统的“麻叶纹”设计。麻叶象征着“健康成长”和“驱邪平安”，自古以来被视为吉祥图案。黑釉背景衬托出红色的几何麻叶纹，既传统又时尚。适合日常饮用绿茶或焙茶，也是一份高雅的礼品选择。

아리타·하사미 도자기의 찻잔으로, 일본 전통 문양인 ‘아사노하(麻の葉, 삼잎무늬)’가 그려져 있습니다. 곧게 자라는 삼의 특성에서 유래해 ‘건강한 성장’과 ‘액운을 막는’ 의미를 지닌 길상무늬로 사랑받고 있습니다. 검은 유약 위에 붉은 기하학 무늬가 선명하게 어우러져 전통미와 현대적인 감각을 동시에 전합니다. 녹차나 보리차를 즐길 때는 물론, 선물용으로도 좋습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami est décorée du motif japonais traditionnel « Asanoha » (feuille de chanvre), symbole de croissance saine et de protection contre le mal. Les lignes géométriques rouges se détachent élégamment sur le fond noir, créant un équilibre harmonieux entre tradition et modernité. Idéale pour savourer un thé vert ou un thé grillé, ou comme cadeau raffiné.