鍋島山水（特大）蓋付湯呑（木箱入） [181059]

【サイズ】蓋付：径9.6cm×高さ12.8cm / 蓋なし：径8.7cm×高さ10.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「畑萬陶苑（はたまんとうえん）」による、鍋島様式の特大サイズ蓋付き湯呑です。寿司湯呑サイズの大きな湯呑みで、たっぷりとお茶を楽しめる実用的かつ風格のある逸品。染付の総手描きによる山水模様は、濃淡を巧みに使い分けた筆致で山々や木々、家屋が繊細に描かれ、静寂の中に深い奥行きを感じさせます。蓋にも山水の絵が描かれ、全体として統一感のある上品な仕上がり。保温性に優れ、ほこりを防ぐ蓋付きのため、来客用や贈答品としても最適です。

This large lidded teacup, crafted by the renowned Hataman Toen kiln in Arita, is made in the distinguished Nabeshima style. With its generous “sushi teacup” size, it allows you to enjoy tea in ample volume while retaining a sense of elegance. The entire piece is hand-painted in underglaze blue, depicting a tranquil landscape of mountains, trees, and traditional houses. The artist’s expert control of shading brings depth and serenity to the design. The lid, adorned with a matching mountain scene, enhances the overall harmony and refinement. Excellent heat retention and dust protection make it ideal for hospitality or as a sophisticated gift.

这款特大号带盖茶杯出自有田名窑“畑萬陶苑”，采用纯手绘青花工艺，展现了锅岛风格的典雅气韵。其尺寸相当于寿司店常用的大茶杯，可盛装更多茶水，兼具实用性与艺术性。杯身以深浅不一的青花描绘山水、树木与屋舍，层次分明，笔触柔和，意境深远。盖子上同样饰有山水图案，整体和谐优雅。带盖设计具有良好的保温与防尘功能，是待客与馈赠的理想之选。

아리타의 명가 ‘하타만 도엔(畑萬陶苑)’에서 제작된 나베시마 양식의 대형 뚜껑 찻잔입니다. 초밥집에서 사용하는 찻잔 크기의 큰 사이즈로, 넉넉하게 차를 즐길 수 있는 실용적이면서도 품격 있는 작품입니다. 청화(染付) 수공예로 그려진 산수화는 농담의 조화가 아름다워 깊이 있는 풍경을 자아냅니다. 뚜껑에도 산수가 그려져 전체적으로 조화롭고 우아한 인상을 줍니다. 보온성과 위생성이 뛰어나 손님 접대용이나 선물용으로도 이상적입니다.

Cette grande tasse à thé avec couvercle, réalisée par le prestigieux atelier Hataman Toen à Arita, illustre avec élégance le style Nabeshima. Sa taille généreuse, comparable à celle des grandes tasses à thé utilisées dans les restaurants de sushi, permet de savourer le thé en abondance tout en appréciant son raffinement. Peinte entièrement à la main en bleu sous couverte, elle représente un paisible paysage de montagnes et de maisons, rendu avec des nuances délicates. Le couvercle, orné du même motif, complète l’ensemble avec harmonie. Grâce à son excellente rétention de chaleur et sa fonction protectrice contre la poussière, elle constitue un choix parfait pour les réceptions ou comme cadeau raffiné.