鍋島六瓢（赤） 湯呑 [175016]

【サイズ】径6.8ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

六つの瓢箪（ひょうたん）が描かれた有田焼の湯呑です。六つの瓢を「六瓢（むびょう）」と読むことから、「無病息災（病気をせず、健康で平穏に過ごせるように）」を願う縁起の良い図柄とされています。赤を基調とした華やかな彩色に金縁が加わり、明るく品のある印象を与えます。普段のお茶時間に使えば、健やかな日々を祈る気持ちを込めて楽しめます。

This Arita porcelain teacup is decorated with six gourds, known as “Rokubyō.” The term is a play on words that sounds like “mubyō,” meaning “free from illness,” symbolizing good health and well-being. The vivid red tones and gold-rimmed edge create a cheerful yet elegant look. Perfect for enjoying green tea or sencha while wishing for a healthy and peaceful life.

这款有田烧茶杯绘有六个葫芦，日语称为“六瓢（ろくびょう）”，与“无病（むびょう）”谐音，寓意“无病息灾”，即健康平安、远离疾病。红色为主调，配以金边，华丽中带有雅致。日常饮茶时使用，寓意健康长乐、平安吉祥。

여섯 개의 표주박이 그려진 아리타야키 찻잔입니다. 일본어로 ‘육표(ろくびょう)’라 읽으며, ‘무병(むびょう)’과 발음이 같아 ‘무병식재(病氣 없이 건강하고 평온하게 지내는 것)’를 기원하는 길상 문양으로 알려져 있습니다. 붉은색을 중심으로 한 화려한 색감과 금테 장식이 조화를 이루어 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 녹차나 센차를 마시며 건강과 안녕을 기원하기에 좋습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita est ornée de six calebasses, appelées « Rokubyō » au Japon. Ce motif est un jeu de mots avec « mubyō », signifiant « sans maladie », symbole de santé et de sérénité. Les tons rouges éclatants et le bord doré apportent une touche à la fois vive et raffinée. Parfaite pour savourer un thé vert tout en souhaitant la santé et la tranquillité.