富龍（大）湯呑 [337079]

【サイズ】径7.6cm×高さ9.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

力強い筆致で描かれた龍が印象的な、有田・波佐見焼の染付湯呑です。伝統的な手描き技法により、炎のように舞う龍の姿が生き生きと表現されています。白磁の美しさと深い藍のコントラストが際立ち、日常の茶の時間を格調高く演出します。緑茶はもちろん、ほうじ茶や中国茶を楽しむ器としてもおすすめです。

This Arita and Hasami porcelain teacup features a powerful hand-painted dragon in traditional cobalt blue underglaze. The dynamic brushwork captures the movement and spirit of the mythical creature with striking vitality. The contrast between the pure white porcelain and deep blue design adds elegance to any tea setting. Ideal for serving green tea, roasted tea, or even Chinese tea.

这款来自有田、波佐见地区的青花手绘茶杯，以气势磅礴的龙纹为特色。龙的形象以传统笔法生动描绘，展现出腾跃的力量感。洁白瓷胎与深蓝釉色形成鲜明对比，为日常品茶增添格调。适合用于饮用绿茶、焙茶或中国茶。

힘찬 붓터치로 용이 그려진 아리타·하사미 도자기 청화 찻잔입니다. 전통적인 수공예 기법으로 불길 속을 나는 듯한 용의 역동적인 모습이 생생하게 표현되어 있습니다. 백자와 짙은 청색의 대비가 고급스럽고, 녹차는 물론 보이차나 중국차를 즐길 때에도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami présente un dragon peint à la main avec des traits vigoureux en bleu de cobalt. La technique traditionnelle met en valeur la puissance et le mouvement de la créature mythique. Le contraste entre le blanc pur de la porcelaine et le bleu profond confère une élégance raffinée. Idéale pour le thé vert, le thé grillé ou le thé chinois.