遊野 （黒）茶碗 [338121]

【サイズ】径12.5cm×高さ6.4cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

黒と灰青が溶け合う釉薬の流れが美しい、有田・波佐見焼の飯碗です。縁にかけて淡く広がるグラデーションが、まるで夜明け前の空のような深みを感じさせます。手仕事による釉薬のにじみや揺らぎが一つひとつ異なり、器の個性として楽しめます。ご飯茶碗としてはもちろん、汁気のあるおかずやスイーツを盛る小鉢としてもおすすめです。

This rice bowl from Arita and Hasami features a striking glaze that blends black and grayish blue in a natural gradient. The soft transition of colors near the rim evokes the calm beauty of a dawn sky. Each piece has subtle variations in texture and tone, showcasing the charm of handmade pottery. Perfect for serving rice, or as a small bowl for side dishes and desserts.

这款来自有田、波佐见地区的饭碗，以黑色与灰蓝色釉面的自然流动之美为特色。釉色在碗口处柔和过渡，宛如黎明前的天空般宁静深邃。每件作品的色泽略有不同，展现出手工制作的独特韵味。既可作为饭碗使用，也适合盛放小菜或甜品。

짙은 검정과 회청색 유약이 자연스럽게 어우러진 아름다운 아리타·하사미 도자기 밥공기입니다. 가장자리로 번지는 색의 그라데이션이 새벽 하늘을 연상시키며, 수공예 특유의 유약 번짐과 질감이 각각 다릅니다. 밥공기로는 물론 국물 있는 반찬이나 디저트를 담는 그릇으로도 좋습니다.

Ce bol à riz d’Arita et Hasami se distingue par son émail nuancé mêlant noir et bleu-gris dans un dégradé naturel. Les teintes qui s’éclaircissent vers le bord rappellent la lumière douce du ciel avant l’aube. Chaque pièce, façonnée à la main, présente des variations uniques. Parfait pour le riz, il convient aussi aux plats en sauce ou aux desserts.