しら糸（赤） 茶碗 [336161]

【サイズ】径13cm×高さ5.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある赤色に白い線が均一に描かれた、有田・波佐見焼のモダンな飯碗です。外側の艶やかな赤釉と内側の柔らかな白磁が対照的で、食卓に華やぎを添えます。高台の素地部分が温もりを感じさせ、手に心地よく馴染みます。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としてサラダやお惣菜を盛るのにもぴったりです。

This modern rice bowl from Arita and Hasami features evenly painted white lines over a deep red glaze. The contrast between the glossy red exterior and the smooth white porcelain interior adds a touch of elegance to any dining setting. The unglazed base provides a natural warmth and a comfortable grip. Perfect not only for serving rice but also for small dishes, salads, or desserts.

这款来自有田、波佐见地区的饭碗，以深红色为底，配以整齐的白色线条，展现出简约而优雅的设计。外部的亮红釉与内部的白瓷形成鲜明对比，为餐桌增添一份温润的华丽。不仅适合盛饭，也可用来盛放沙拉或小菜。

짙은 붉은색 바탕에 고르게 흰 선이 그려진 세련된 아리타·하사미 도자기 밥공기입니다. 외부의 윤기 있는 적색 유약과 내부의 부드러운 백자가 대조되어 식탁에 화사함을 더합니다. 굽 부분의 흙색이 손에 따뜻하게 느껴지며, 밥공기로는 물론 샐러드나 반찬을 담는 용기로도 잘 어울립니다.

Ce bol à riz, fabriqué à Arita et Hasami, se distingue par ses lignes blanches régulières sur une glaçure rouge profonde. Le contraste entre l’extérieur rouge brillant et l’intérieur en porcelaine blanche confère une élégance raffinée. La base non émaillée apporte une touche naturelle et une bonne prise en main. Idéal pour le riz, il convient aussi pour les salades ou les petits plats.