金濃ピンク牡丹 茶碗 [192134]

【サイズ】径11.3cm×高さ5.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかなピンク色の牡丹文様に、上縁を金彩で仕上げた優美な飯碗です。ふんわりとした桜色のグラデーションが柔らかく、金色の輝きが食卓を明るく彩ります。牡丹は「富貴」や「幸福」の象徴として古くから親しまれており、お祝いの贈り物にも最適です。ご飯茶碗としてはもちろん、祝い膳やおもてなしの席でも映える一品です。

This elegant rice bowl features soft pink peony petals delicately glazed and accented with a luxurious gold rim. The gentle pink tones evoke warmth and grace, while the gold detailing adds a refined brilliance. In Japanese culture, the peony symbolizes prosperity and happiness, making this bowl a perfect choice for celebratory occasions or as a thoughtful gift. Ideal for daily use or as a decorative piece for special meals.

以柔和的粉色牡丹花纹为主题，碗口施以华丽的金彩装饰，展现出高雅与华贵。粉色的渐变色调温柔细腻，金色的光泽为餐桌增添亮丽。牡丹象征富贵与幸福，非常适合作为庆贺礼品。无论是日常使用还是节庆宴席，都能展现出典雅的气质。

부드러운 분홍빛 모란무늬에 금빛 테두리를 더한 우아한 밥공기입니다. 은은한 분홍색이 따뜻하고 부드러운 인상을 주며, 금색 장식이 식탁을 화사하게 밝혀줍니다. 모란은 부귀와 행복을 상징하여 선물용이나 경사스러운 자리에 잘 어울립니다. 밥공기로는 물론, 특별한 날의 상차림에도 품격을 더해줍니다.

Un bol à riz raffiné orné de pétales de pivoine rose pâle et souligné d’un bord doré luxueux. Les nuances douces de rose créent une atmosphère délicate et chaleureuse, tandis que la brillance du doré apporte une touche d’éclat. Symbole de prospérité et de bonheur au Japon, la pivoine fait de ce bol un cadeau idéal ou un objet de table élégant pour les repas festifs.