天啓花蝶（小） 茶碗 [187005]

【サイズ】径10.7cm×高さ5.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

蝶と花が舞うように描かれた、軽やかで愛らしい印象の飯碗です。白磁の上に赤絵と染付を組み合わせ、やわらかな色合いで上品に仕上げられています。蝶は幸福と変化を象徴し、贈り物にも喜ばれる吉祥文様です。小ぶりなサイズで、女性やお子様用の飯碗として、また副菜やデザートを盛る器としてもおすすめです。

This charming rice bowl features graceful butterflies and flowers, hand-painted in soft hues of red and blue on fine white porcelain. The delicate balance of colors gives it a gentle and elegant appearance. In Japanese culture, butterflies symbolize happiness and transformation, making this piece perfect as a gift. Its compact size makes it ideal for smaller portions, side dishes, or desserts.

在白瓷上以红绘与青花相结合，描绘出飞舞的蝴蝶与花卉，柔和的色调展现出优雅与轻盈之美。蝴蝶象征幸福与变化，是寓意吉祥的图案。小巧尺寸适合女性或儿童使用，也可作为小菜碗或甜点碗使用。

하얀 자기 위에 꽃과 나비가 부드럽게 그려진 사랑스러운 밥공기입니다. 붉은색과 청화색의 조화가 따뜻하고 우아한 느낌을 줍니다. 나비는 행복과 변화를 상징하는 길상무늬로, 선물용으로도 좋습니다. 아담한 크기로 여성이나 어린이용 밥공기, 혹은 반찬이나 디저트 그릇으로도 활용할 수 있습니다.

Un bol à riz délicat orné de papillons et de fleurs peints à la main sur une porcelaine blanche éclatante. Les tons doux de rouge et de bleu créent une atmosphère élégante et légère. Le papillon, symbole de bonheur et de transformation, en fait un cadeau idéal. Sa petite taille est parfaite pour les portions légères, les accompagnements ou les desserts.