一珍小花（赤） 茶碗 [175049]

【サイズ】径11.5cm×高さ6.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の上に、あたたかみのある赤い小花をあしらった可愛らしい飯碗です。立体感のある「一珍技法」で描かれた花模様が指先にやさしく伝わり、金彩の縁取りが上品なアクセントになっています。食卓を明るく彩るデザインで、ご飯茶碗としてはもちろん、フルーツや小鉢料理にもぴったりです。

A charming rice bowl adorned with warm red flowers on a pure white porcelain base. The raised floral patterns, created with the *Ichin* technique, give a pleasant texture to the touch, while the gold rim adds an elegant finish. Its bright, cheerful design brings warmth to your table—perfect for rice, fruits, or small side dishes.

在白瓷上点缀着温暖的红色小花，展现出柔和可爱的气息。采用“一珍技法”制作的立体花纹触感细腻，并以金边点缀，增添雅致风情。明快的设计为餐桌增添温馨，不仅适合盛放米饭，也适合水果或小菜。

하얀 자기 위에 따뜻한 붉은 꽃이 장식된 사랑스러운 밥공기입니다. ‘이진 기법’으로 입체적으로 표현된 꽃무늬가 손끝에 부드럽게 전해지고, 금빛 테두리가 고급스러움을 더합니다. 식탁을 화사하게 만들어주며, 밥공기뿐 아니라 과일이나 반찬 그릇으로도 잘 어울립니다.

Un bol à riz délicat orné de petites fleurs rouges sur une porcelaine blanche éclatante. Réalisé selon la technique *Ichin*, le relief des motifs apporte une douce texture, tandis que le bord doré souligne son élégance. Son design lumineux et chaleureux égaye la table, idéal pour le riz, les fruits ou les petits accompagnements.