一珍小花（黄） 茶碗 [175048]

【サイズ】径11.5cm×高さ6.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の地に、ふっくらとした黄色い小花が描かれたやさしい雰囲気の飯碗。立体感のある「一珍技法」で花模様を浮かび上がらせ、金彩の縁取りが上品さを添えています。明るく cheerful なデザインで、毎日の食卓を華やかに演出します。ご飯茶碗としてはもちろん、フルーツや小鉢料理を盛る器としてもおすすめです。

A charming rice bowl featuring softly raised yellow flowers on a pure white porcelain base. The delicate relief pattern is created using the *Ichin* technique, with gold edging adding a refined touch. Its bright and cheerful design brings warmth to everyday dining. Perfect for rice, fruit, or small side dishes.

以白瓷为底，饰以立体感十足的黄色小花，温馨可爱。采用“一珍技法”使花纹微微凸起，并以金边点缀，增添优雅气质。明快的色调让餐桌更显愉悦，可作饭碗，也适合盛放水果或小菜。

하얀 자기 위에 노란 작은 꽃이 입체적으로 장식된 따뜻한 느낌의 밥공기입니다. ‘이진 기법’으로 꽃무늬가 도드라지며, 금빛 테두리가 고급스러움을 더합니다. 밝고 산뜻한 디자인으로 식탁에 활기를 불어넣으며, 밥공기뿐 아니라 과일이나 반찬 그릇으로도 잘 어울립니다.

Un bol à riz délicat orné de petites fleurs jaunes en léger relief sur une porcelaine blanche immaculée. Réalisé selon la technique *Ichin*, il présente un bord doré élégant. Son motif lumineux et joyeux apporte douceur et gaieté à la table. Idéal pour le riz, les fruits ou les petits accompagnements.