天明（銀） 茶碗 [165198]

【サイズ】径11.5ｃｍ×高さ6.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな銀青色のグラデーションが美しい飯碗。絵の具で繊細に色付けされ、穏やかな光沢が食卓に落ち着きを添えます。青から銀へと移ろう色合いは、朝の空を思わせる清涼感のある仕上がりです。ご飯茶碗としてはもちろん、お茶漬けや炊き込みご飯、汁気のある副菜やデザート碗としてもお使いいただけます。

This rice bowl features a serene gradient of silvery blue, delicately hand-painted with pigments rather than glaze. The calm luster evokes the clear sky at dawn, bringing a refined tranquility to your table. Perfect for rice, ochazuke, mixed rice, side dishes with broth, or even desserts.

柔和的银蓝渐变令人赏心悦目。采用颜料细致上色，散发出如晨曦般清透的光泽，为餐桌增添宁静气息。不仅适合作为饭碗，也适合盛放茶泡饭、什锦饭、带汤汁的小菜或甜品。

은은한 은청색의 그러데이션이 아름다운 밥공기입니다. 유약이 아닌 물감으로 섬세하게 채색되어 아침 하늘처럼 맑고 고요한 느낌을 줍니다. 밥공기로는 물론 오차즈케, 비빔밥, 국물 있는 반찬이나 디저트 그릇으로도 잘 어울립니다.

Ce bol à riz présente un dégradé élégant de bleu argenté, peint à la main avec des pigments plutôt qu’un émail. Sa brillance douce évoque le ciel clair du matin et apporte une touche de sérénité à la table. Idéal pour le riz, l’ochazuke, les plats composés, les accompagnements en sauce ou les desserts.