天明（金） 茶碗 [165197]

【サイズ】径11.5ｃｍ×高さ6.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

金色と青色が重なり合うように柔らかく広がる「天明（金）茶碗」。金色部分は釉薬ではなく絵の具で丁寧に彩色されており、光の角度によって穏やかに輝きを変えます。青から金への美しいグラデーションが上品な印象を与え、ご飯茶碗としてはもちろん、炊き込みご飯やお茶漬け、汁気のある副菜、さらには果物やデザートを盛る器としてもおすすめです。

The “Tenmei (Gold)” rice bowl features a gentle harmony of gold and blue hues. The golden color is hand-painted rather than glazed, producing a soft luster that shifts subtly with the light. The graceful transition from blue to gold creates an elegant look, making it perfect not only for rice but also for mixed rice, ochazuke, small side dishes with broth, or even fruit and desserts.

“天明（金）饭碗”展现出金色与蓝色柔和交融的层次之美。金色部分采用颜料上色，而非釉彩，随光线变化散发温润光泽。由蓝渐金的优雅色调让人感受到高雅气质，既可作饭碗使用，也适合盛放拌饭、茶泡饭、带汤汁的小菜或水果甜品。

‘텐메이(금)’ 밥공기는 금빛과 푸른빛이 부드럽게 어우러진 아름다운 색감을 지녔습니다. 금색 부분은 유약이 아닌 물감으로 채색되어, 빛의 각도에 따라 은은하게 변하는 광택이 매력적입니다. 밥공기로는 물론 비빔밥·오차즈케·국물 있는 반찬이나 과일·디저트를 담는 용기로도 잘 어울립니다.

Le bol à riz « Tenmei (Or) » présente une subtile harmonie de tons dorés et bleus. La couleur dorée est appliquée à la peinture, et non à l’émail, offrant une brillance douce qui varie selon la lumière. Le dégradé du bleu vers l’or confère une élégance apaisante, parfaite pour le riz, les plats composés, les soupes légères ou les desserts raffinés.