藍（小） 茶碗 [165046]

【サイズ】径11.3cm×高さ5.1cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深い藍色が印象的な「藍（小）茶碗」です。釉薬の重なりによって生まれる自然な色の濃淡が、静けさと温もりを感じさせます。控えめながらも上品な光沢があり、毎日の食卓に落ち着いた彩りを添えます。小ぶりのサイズで手に馴染みやすく、ご飯茶碗としてはもちろん、漬物や副菜を盛る小鉢としても活躍します。

This small “Indigo” rice bowl features a deep, serene blue glaze with natural variations that create a sense of calm and warmth. The subtle sheen gives it an elegant, understated beauty, perfect for adding a touch of sophistication to everyday dining. Compact and comfortable to hold, it’s ideal as a rice bowl or for serving side dishes or small portions.

这款“小号藍色饭碗”以深邃的蓝釉为特色，釉色层次自然变化，散发出宁静与温润的气息。低调的光泽彰显出典雅气质，为日常餐桌增添一抹沉稳之美。尺寸适中，握感舒适，既可用作饭碗，也可盛放小菜或甜点，实用又美观。

짙은 남색빛이 돋보이는 ‘남(소)’ 밥공기입니다. 유약이 겹겹이 쌓여 만들어낸 자연스러운 색감의 농담이 차분하고 따뜻한 분위기를 자아냅니다. 은은한 광택이 있어 세련되고 고급스러운 인상을 주며, 손에 잘 잡히는 크기로 사용하기 편리합니다. 밥공기로는 물론, 반찬이나 디저트를 담는 그릇으로도 적합합니다.

Ce petit bol à riz « Indigo » séduit par son émail bleu profond et apaisant. Les nuances naturelles créées par la superposition des glaçures évoquent la sérénité et la chaleur. Sa brillance discrète apporte une touche d’élégance à la table du quotidien. Compact et agréable en main, il convient aussi bien pour le riz que pour de petits accompagnements ou desserts.