さくら草（青） 茶碗 [157017]

【サイズ】径11.6cm×高さ5.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

藍の濃淡で描かれたさくら草がやさしく咲く、有田焼の飯碗です。柔らかな筆致で表現された花模様が、白磁の上にふんわりと浮かび上がります。手に馴染む軽やかな形で、日常使いに最適。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としてお浸しやデザートを盛るのにもおすすめです。

This rice bowl features hand-painted primrose flowers in beautiful shades of indigo, gently blooming across the white porcelain. The soft brushwork gives a delicate, airy impression. Lightweight and comfortable to hold, it is ideal for everyday use. Perfect not only for serving rice but also for small side dishes or desserts.

这款饭碗上以青花描绘出淡雅的樱草花图案，蓝色浓淡交错，花朵仿佛在白瓷上轻柔绽放。笔触柔和、线条流畅，整体给人温婉宁静之感。碗身轻巧、手感舒适，既适合盛放米饭，也可用作小菜碗或甜点碗。

푸른색 농담으로 그려진 앵초꽃이 은은하게 피어난 아리타 도자기 밥공기입니다. 부드러운 붓 터치로 표현된 꽃무늬가 백자의 표면에 포근히 떠오르는 듯합니다. 가볍고 손에 잘 잡히는 형태로 일상용으로 사용하기 좋으며, 밥공기는 물론 나물이나 디저트를 담는 소그릇으로도 추천합니다.

Ce bol à riz en porcelaine d’Arita présente un délicat motif de primevères peintes à la main dans de subtiles nuances d’indigo. Les fleurs semblent flotter avec douceur sur le fond blanc. Léger et agréable à tenir, il convient parfaitement à un usage quotidien. Idéal pour le riz, mais aussi pour servir des accompagnements ou des desserts.