水引き草（小） 茶碗 [351143]

【サイズ】径11.5×高さ5.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に、優美な筆致で水引き草（みずひきそう）が描かれた飯碗です。赤と緑の実が細い茎に連なり、青と緑の葉が爽やかな印象を与えます。軽くて手に馴染みやすい形状で、毎日の食卓に上品さを添えます。ご飯茶碗としてはもちろん、副菜や果物を盛る小鉢としてもお使いいただける、有田・波佐見焼の磁器製です。

This rice bowl features a graceful depiction of *Mizuhikisou* (Japanese knotweed) painted on white porcelain. The delicate vine bears small red and green buds, complemented by cool blue-green leaves for a refreshing look. Lightweight and easy to hold, it adds elegance to any dining table. Ideal for serving rice, side dishes, or fruits. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这款饭碗以优雅的笔触描绘了水引草，纤细的枝蔓上串联着红色与绿色的小果实，蓝绿叶片清新怡人。碗身轻盈，握感舒适，为餐桌增添一份雅致。既可作为饭碗使用，也适合盛放小菜或水果。日本有田、波佐见出产的瓷器制品。

우아한 붓놀림으로 ‘미즈히키소(물꼬리풀)’가 그려진 밥공기입니다. 가느다란 줄기에는 붉은색과 초록색의 작은 열매가 이어지고, 푸른빛 잎이 시원한 인상을 줍니다. 가볍고 손에 잘 잡혀, 일상 식탁에 품격을 더합니다. 밥그릇은 물론 반찬이나 과일을 담는 소그릇으로도 좋은 아리타·하사미 지역의 자기 제품입니다.

Ce bol à riz présente un motif raffiné de *mizuhikisou* (herbe japonaise) peint sur une porcelaine blanche éclatante. Les petites baies rouges et vertes s’étirent le long d’une tige fine, accompagnées de feuilles bleues et vertes aux tons apaisants. Léger et agréable à tenir, il apporte une touche d’élégance au quotidien. Idéal pour le riz, les accompagnements ou les fruits. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.