水引き草（大） 茶碗 [351142]

【サイズ】径12.5×高さ6.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に、繊細な筆致で水引き草（みずひきそう）が描かれた飯碗です。細い茎に沿って赤と緑の小さな実が連なり、涼しげな青の葉が彩りを添えています。軽くて持ちやすく、口当たりもやさしい形状です。ご飯茶碗としてはもちろん、おひたしや果物を盛る小鉢としても使いやすい、有田・波佐見焼の磁器製です。

This rice bowl features a delicate depiction of *Mizuhikisou* (Japanese knotweed) painted in fine brushwork. The red and green dots along the slender vine contrast beautifully with the cool blue leaves. Lightweight and easy to hold, it offers a smooth, pleasant feel when used. Perfect for rice, side dishes, or small portions of fruit. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这款饭碗以精细的笔触描绘了水引草，纤细的枝蔓上点缀着红色与绿色的小果实，搭配清凉的蓝色叶片，显得格外雅致。碗身轻盈，手感舒适。既可用作饭碗，也适合盛放凉拌菜或水果。日本有田、波佐见出产的瓷器制品。

섬세한 붓놀림으로 ‘미즈히키소(물꼬리풀)’가 그려진 밥공기입니다. 가느다란 줄기에는 붉은색과 초록색의 작은 열매가 이어지고, 푸른 잎이 시원한 느낌을 더합니다. 가볍고 손에 잘 잡히며, 입에 닿는 감촉도 부드럽습니다. 밥그릇은 물론 나물이나 과일을 담는 소그릇으로도 좋은 아리타·하사미 지역의 자기 제품입니다.

Ce bol à riz est orné d’un motif délicat de *mizuhikisou* (herbe japonaise) peint avec une grande finesse. De petites baies rouges et vertes s’étirent le long d’une fine tige, accompagnées de feuilles bleues au ton rafraîchissant. Léger et agréable à tenir, il est idéal pour le riz, les légumes ou les fruits. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.