あやか（小） 茶碗 [330157]

【サイズ】径11.2×高さ5.6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

赤い線描で花を散らした、温かみのあるデザインの飯碗です。白磁の上に描かれた花々が軽やかに広がり、内側にもさりげない花模様が施されています。赤の輪郭と花芯の緑・青のアクセントが美しく調和し、毎日の食卓に華やぎを添えます。ご飯茶碗としてはもちろん、デザートや小鉢としても使いやすい有田・波佐見焼の磁器製です。

This rice bowl features a warm and cheerful floral design drawn in red outlines on smooth white porcelain. The flowers spread lightly across the surface, with subtle accents of blue and green adding a lively touch. A small floral motif inside the bowl enhances its charm. Perfect for serving rice, desserts, or small side dishes. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这款饭碗以红色线条描绘花朵，展现出温馨明快的气息。白瓷上点缀蓝与绿的花心，形成鲜明而优雅的色彩对比。碗内也绘有小花图案，增添一份精致感。无论用于盛饭、甜点或小菜，都能为餐桌增添亮丽的氛围。日本有田、波佐见出产的瓷器制品。

붉은 선으로 꽃을 그린 따뜻한 분위기의 밥공기입니다. 흰 자기 위에 피어난 꽃무늬가 경쾌하게 퍼져 있으며, 안쪽에도 은은한 꽃 장식이 더해져 있습니다. 빨강, 파랑, 초록의 색감이 조화롭게 어우러져 식탁에 화사함을 더합니다. 밥그릇은 물론 디저트나 반찬을 담는 소그릇으로도 잘 어울리는 아리타·하사미 지역의 자기 제품입니다.

Ce bol à riz présente un motif floral délicatement tracé en rouge sur une porcelaine blanche lisse. Les fleurs s’étendent avec légèreté, rehaussées de touches de bleu et de vert qui apportent fraîcheur et vitalité. Une petite fleur peinte à l’intérieur complète son charme discret. Idéal pour servir le riz, les desserts ou de petits accompagnements. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.